1 00:00:00,910 --> 00:02:01,244 PRINCE ROGUE {PRAT3!K} 2 00:02:08,250 --> 00:02:11,125 Ar šie ginklai tik parodyti, ar mes kada nors iš tikrųjų juos naudosime? 3 00:02:12,041 --> 00:02:14,375 Taip sako ir Dayal Sir žmona. 4 00:02:14,458 --> 00:02:17,416 Ar ginklas tik parodoms, ar tikrai naudosi? 5 00:02:17,500 --> 00:02:20,125 -Kas tai buvo, Biswa? - Mes tik juokaujame, pone. 6 00:02:20,208 --> 00:02:22,166 Nebūk įžūlus su manimi. 7 00:02:22,250 --> 00:02:23,291 Atsiprašau, pone. 8 00:02:29,583 --> 00:02:30,958 Skyrius, prisiglausk! 9 00:02:32,708 --> 00:02:35,083 - Ugnis pirmyn! Antra valanda! -Jie šaudo iš priekio! 10 00:02:35,166 --> 00:02:36,750 -Užimk savo pozicijas! - Pasislėpk! 11 00:02:36,833 --> 00:02:38,708 Biswa! Užimkite pozicijas! 12 00:02:41,958 --> 00:02:43,041 Pasislėpk! 13 00:02:53,083 --> 00:02:53,958 Pone, mes turime tave! 14 00:02:54,916 --> 00:02:56,250 Gaukite pirmosios pagalbos vaistinėlę! 15 00:02:58,875 --> 00:03:01,083 Vienas už 15, užeik! 16 00:03:01,166 --> 00:03:02,750 15 už 1. Perduotas pranešimas. Baigėsi. 17 00:03:02,833 --> 00:03:04,791 Priešo ugnis antrajame kontrolės poste ir trys! Baigta! 18 00:03:04,875 --> 00:03:05,958 Patvirtinkite priešo ugnį. Baigėsi. 19 00:03:06,041 --> 00:03:08,666 Sunki ugnis! Yra priešo kareiviai slepiasi slėnyje priekyje! 20 00:03:08,750 --> 00:03:11,583 Mes su jais susitvarkysime, bet Subedaras Dejalis sunkiai sužeistas. 21 00:03:11,666 --> 00:03:14,416 Jis negali eiti toliau. Mums reikia skubios evakuacijos. Baigėsi. 22 00:03:14,500 --> 00:03:15,750 Roger tai! 23 00:03:17,000 --> 00:03:19,333 sparno vadas Singhas, yra skubi evakuacija. 24 00:03:19,416 --> 00:03:20,791 Turime 30 minučių. 25 00:03:20,875 --> 00:03:23,541 - Paruoškite smulkintuvą. Baigėsi. -Paėmimo koordinatės? 26 00:03:23,625 --> 00:03:25,458 Kilo slėnis. Į pietus nuo Tollingo. 27 00:03:25,541 --> 00:03:29,416 Artimiausia sraigtasparnių aikštelė GR12344323. Baigėsi. 28 00:03:29,500 --> 00:03:30,333 Nukopijuota. 29 00:03:30,416 --> 00:03:32,916 Smulkintuvas CASEVAC išskris po septynių minučių. 30 00:03:33,625 --> 00:03:35,750 Tai avarinis CASEVAC. Paruoškite du smulkintuvus. 31 00:03:35,833 --> 00:03:38,375 Visi pilotai atlieka savo misijas. Kas eis? 32 00:04:46,166 --> 00:04:47,208 Gunju! 33 00:04:48,500 --> 00:04:49,833 Tėti, leisk man pažiūrėti. 34 00:04:49,916 --> 00:04:51,250 Gunju, leisk man miegoti. 35 00:04:51,333 --> 00:04:54,541 -Tėti, leisk man pažiūrėti! -Gunju, prašau, leisk man miegoti! 36 00:05:00,791 --> 00:05:01,625 Sultys? 37 00:05:10,375 --> 00:05:11,375 Ateik. 38 00:05:12,958 --> 00:05:14,041 Ateik! 39 00:05:55,791 --> 00:05:57,083 Ar norite skristi lėktuvu? 40 00:06:00,791 --> 00:06:02,208 Gerai. Laikykite tai. 41 00:06:03,791 --> 00:06:06,958 Kai sakau į kairę, tu vairuok į kairę. Lėtai. gerai? 42 00:06:08,291 --> 00:06:09,125 Pasiruošę? 43 00:06:09,625 --> 00:06:11,041 Vienas, du… 44 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 trys… 45 00:06:13,500 --> 00:06:14,583 paliko. 46 00:06:25,833 --> 00:06:27,041 Ar galiu ten sėdėti? 47 00:06:27,125 --> 00:06:30,416 Norint čia sėdėti, reikia būti pilotu. 48 00:06:37,708 --> 00:06:38,708 Pilotas. 49 00:06:44,666 --> 00:06:47,125 Gunju! Su šiais akiniais atrodai aklas! 50 00:06:48,375 --> 00:06:51,041 -Tėti, aš noriu būti pilotu. -Ir aš noriu būti Kapil Dev. 51 00:06:51,625 --> 00:06:53,541 as rimtai. Noriu būti pilotu. 52 00:06:53,625 --> 00:06:56,041 Merginos netampa pilotėmis. Ar žinai, kokios gali būti merginos? 53 00:06:57,250 --> 00:06:59,750 Čia. Laikykite tai ir paklauskite, 54 00:06:59,833 --> 00:07:01,166 – Pone, daržovė ar ne daržovė? 55 00:07:02,500 --> 00:07:03,458 Nagi. 56 00:07:04,041 --> 00:07:07,958 „Šis orlaivis turi keturis avarinius išėjimus. Du priekyje ir du gale“. 57 00:07:08,041 --> 00:07:10,666 Ir iš kurio išėjimo ar norėtum būti išmestas? 58 00:07:11,541 --> 00:07:13,625 -Tėti, ji nori būti pilote. -Taigi? 59 00:07:14,208 --> 00:07:16,875 -Tarsi merginos gali būti pilotės. -Tikrai? 60 00:07:16,958 --> 00:07:18,916 Kuris buffas tave to išmokė? 61 00:07:19,625 --> 00:07:21,208 Nekreipk į jį dėmesio, meile. 62 00:07:21,875 --> 00:07:24,333 Nesvarbu, ar tai vyras arba moteris, skrendanti lėktuvu, 63 00:07:24,416 --> 00:07:26,583 jie abu vadinami pilotais. 64 00:07:26,666 --> 00:07:29,333 O jei lėktuvui tai nerūpi kas juo skraido, 65 00:07:29,416 --> 00:07:31,250 kodėl turėtum? 66 00:07:32,250 --> 00:07:35,125 Galite būti bet kuo, kas jums patinka. 67 00:07:35,208 --> 00:07:37,416 - Bet pirmiausia užbaigk… - Mano išsilavinimas! 68 00:07:37,500 --> 00:07:38,333 Taip. 69 00:07:38,916 --> 00:07:40,458 Ir tu... 20 pritūpimų. 70 00:07:40,541 --> 00:07:41,541 Kodėl? 71 00:07:56,250 --> 00:07:58,541 Nuo to momento, kai pamačiau tave 72 00:07:58,625 --> 00:08:00,666 Aš tiesiog negaliu tavęs išmesti iš galvos 73 00:08:00,750 --> 00:08:05,708 pamečiau galvą O dabar aš tiesiog tave seku 74 00:08:09,750 --> 00:08:10,750 Gunju! 75 00:08:10,833 --> 00:08:13,041 Kaip tu gali būti pilotas jei bijai aukščio? 76 00:08:14,458 --> 00:08:15,458 Nagi! Skrisk! 77 00:08:17,708 --> 00:08:18,750 Peršokti! 78 00:08:20,166 --> 00:08:23,875 Kad ir kur būtumėte Ten aš būsiu 79 00:08:23,958 --> 00:08:25,166 Puiku! 80 00:08:26,833 --> 00:08:28,916 Negaliu padėti 81 00:08:29,000 --> 00:08:30,958 Dabar ir amžinai 82 00:08:31,625 --> 00:08:36,250 Aš prisirišęs prie tavęs 83 00:08:36,333 --> 00:08:41,708 Aš prisirišęs prie tavęs 84 00:08:48,416 --> 00:08:50,083 Kas naktimis nešioja akinius? 85 00:08:50,583 --> 00:08:52,875 Pilotai negali rizikuoti sugadinti akis. 86 00:08:53,583 --> 00:08:54,666 Dingęs atvejis. 87 00:09:00,291 --> 00:09:03,541 Stumti ir traukti 88 00:09:03,625 --> 00:09:05,875 Iškirpti ir suplėšyti 89 00:09:05,958 --> 00:09:08,125 Šį ryšį mes dalijamės 90 00:09:08,708 --> 00:09:13,000 Negalima sulaužyti 91 00:09:13,083 --> 00:09:15,833 Nuo saulėtų dienų 92 00:09:15,916 --> 00:09:17,958 Į miglotas naktis 93 00:09:18,041 --> 00:09:24,041 Šis mūsų bendras ryšys yra amžinas 94 00:09:24,708 --> 00:09:27,375 Kad ir kur būtumėte Ten aš būsiu 95 00:09:27,458 --> 00:09:31,416 Visi mano keliai veda mane pas tave 96 00:09:31,500 --> 00:09:33,333 Negaliu padėti 97 00:09:33,916 --> 00:09:36,250 Dabar ir amžinai 98 00:09:36,333 --> 00:09:41,041 Aš prisirišęs prie tavęs 99 00:09:41,125 --> 00:09:45,208 Aš prisirišęs prie tavęs 100 00:09:45,958 --> 00:09:50,750 Aš prisirišęs prie tavęs 101 00:09:50,833 --> 00:09:56,208 Aš prisirišęs prie tavęs 102 00:10:05,500 --> 00:10:07,416 Gunjanai, aš praėjau! 103 00:10:07,500 --> 00:10:10,208 Su 42 proc. Ar galite tuo patikėti? 104 00:10:10,708 --> 00:10:11,833 Kas negerai? 105 00:10:12,791 --> 00:10:14,125 Ar nepasisekė? 106 00:10:15,333 --> 00:10:16,541 Devyniasdešimt keturi procentai. 107 00:10:16,625 --> 00:10:18,250 Taigi, kodėl tau liūdna? 108 00:10:19,666 --> 00:10:21,375 - Kas tai? -Pažiūrėk. 109 00:10:23,041 --> 00:10:26,125 Ką aš sakau namuose gavus 94 proc.? 110 00:10:26,208 --> 00:10:28,375 Kad nenoriu mokytis, Noriu būti pilotu? 111 00:10:30,458 --> 00:10:31,708 Gerai, padaryk vieną dalyką. 112 00:10:32,500 --> 00:10:35,000 Nebijok, eik pas tėtį. 113 00:10:35,500 --> 00:10:39,416 Tiesiog sakyk: „Tėti, mano amžiaus mergaitės vejasi tik berniukus, 114 00:10:39,500 --> 00:10:42,625 bet aš tiesiog noriu siekti savo svajonių. 115 00:10:42,708 --> 00:10:45,291 Ar aš ne pati geriausia dukra pasaulyje? 116 00:10:46,375 --> 00:10:47,458 Ir tėtis sutiks? 117 00:10:48,333 --> 00:10:52,250 -Ne! Jis tai praras! - Dabar ne laikas juokauti, Mannu! 118 00:10:52,333 --> 00:10:53,166 Žiūrėk, Gunju. 119 00:10:53,250 --> 00:10:55,958 Jei kalbi, tu gausi dribsnį. 120 00:10:57,041 --> 00:10:59,875 Bet jei to nepadarysite, visada gailėsitės. 121 00:11:00,666 --> 00:11:03,541 Eime. Tu man skolingas skanėstą. 122 00:11:33,125 --> 00:11:35,666 -Sveikinu! - Sveikinu, mano brangioji! 123 00:11:36,666 --> 00:11:39,375 - Labai gerai padaryta, brangioji! -Puikus darbas! 124 00:11:39,458 --> 00:11:40,916 Gunjanai, sveikinu! 125 00:11:41,000 --> 00:11:42,250 Labai gerai padaryta! 126 00:11:42,833 --> 00:11:43,666 Mama! 127 00:11:43,750 --> 00:11:46,541 Mano brangioji, mano brangioji, mano viršūnė jau čia! 128 00:11:46,625 --> 00:11:47,583 Kas visa tai? 129 00:11:47,666 --> 00:11:49,833 Tavo tėtis nusprendė pasidžiaugti tavo rezultatu. 130 00:11:49,916 --> 00:11:51,416 -Kodėl? -Eik persirengti. 131 00:11:51,500 --> 00:11:52,833 -Greitai! -Bet kur tėtis? 132 00:11:52,916 --> 00:11:53,791 Sveikinu! 133 00:11:53,875 --> 00:11:56,875 -Gunjanas yra Laknau pasididžiavimas. -Ji geniali. 134 00:11:56,958 --> 00:11:58,916 Jai patinka mokytis. 135 00:11:59,000 --> 00:12:01,250 Ji niekada nebūna be knygos. 136 00:12:01,333 --> 00:12:03,541 Ji privertė mus didžiuotis. 137 00:12:03,625 --> 00:12:06,750 - Į sveikatą! -Sveikinu! 138 00:12:07,541 --> 00:12:08,416 Mama! 139 00:12:08,500 --> 00:12:09,583 -Mama! -Kirti! 140 00:12:09,666 --> 00:12:11,541 -Kirti, klausyk! -Palauk. 141 00:12:11,625 --> 00:12:14,458 Ar galite pasiimti Dabboo į vonios kambarį? Jis tuoj sušlaps! 142 00:12:14,541 --> 00:12:16,666 -Man reikia su tavimi pasikalbėti. - Ateik, mažute, eime. 143 00:12:16,750 --> 00:12:18,041 Laikykite jį! 144 00:12:18,125 --> 00:12:19,125 Sveikinu. 145 00:12:27,250 --> 00:12:29,416 Gunju! Žiūrėk, tai Topper Gunju! 146 00:12:30,916 --> 00:12:34,416 -Kas tai? - Turiu tau pasakyti kai ką svarbaus. 147 00:12:34,500 --> 00:12:36,625 Gunju, tai mūsų daina. Pasikalbėsime vėliau. 148 00:12:36,708 --> 00:12:37,875 Nagi. 149 00:12:37,958 --> 00:12:40,250 Pasiduok dėl Topper Gunju! 150 00:12:40,333 --> 00:12:43,041 Gunju! 151 00:12:43,125 --> 00:12:45,083 Ji šoks pagal mūsų mėgstamą dainą. 152 00:12:45,666 --> 00:12:47,000 Tai jos mėgstamiausia daina. 153 00:12:47,666 --> 00:12:50,041 Gunju! 154 00:12:50,666 --> 00:12:51,791 kur tu eini? 155 00:13:06,125 --> 00:13:07,166 Tėti, aš… 156 00:13:10,166 --> 00:13:12,291 Tėti, aš nenoriu eiti į koledžą. 157 00:13:14,708 --> 00:13:16,916 Tėti, aš nenoriu eiti į koledžą. 158 00:13:19,958 --> 00:13:20,791 Pilotas… 159 00:13:22,125 --> 00:13:23,000 Pilotas… 160 00:13:28,083 --> 00:13:32,166 Tėti, aš noriu išeiti iš mokyklos ir eik į Delį būti pilotu! 161 00:13:41,708 --> 00:13:43,291 Ar pametei protą? 162 00:13:43,875 --> 00:13:45,166 Užaugk, Gunju. 163 00:13:45,250 --> 00:13:47,208 Dabar sutelkite dėmesį į koledžą. Išsiaiškinsime vėliau. 164 00:13:47,291 --> 00:13:49,791 Bet man nereikia eiti į koledžą būti pilotu. 165 00:13:49,875 --> 00:13:53,333 Jūs ne? Ar žinote, su kokiais sunkumais susidūrėme? 166 00:13:53,416 --> 00:13:54,875 Aš žinau! Tu buvai nepaprastai vargšas. 167 00:13:54,958 --> 00:13:57,583 -Aš tai girdėjau 100 kartų. -Tu nieko iš to nepasimokei. 168 00:13:58,166 --> 00:14:00,583 Mano šeima buvo per skurdi siųsti mane į koledžą. 169 00:14:00,666 --> 00:14:03,791 O šis atmeta galimybė! Nuostabu! 170 00:14:04,708 --> 00:14:07,708 -Mama, atsipalaiduok. Ji niekur neina. -Kodėl gi ne? 171 00:14:07,791 --> 00:14:10,500 Aš noriu tai padaryti. Kodėl jūs, vaikinai, tokie... 172 00:14:10,583 --> 00:14:12,333 Ar ketinate gyventi Delyje vienas? 173 00:14:12,416 --> 00:14:15,416 Dada, tu įstojai į armiją. Kodėl aš negaliu būti pilotas? 174 00:14:15,500 --> 00:14:19,125 Gerai, būk pilotas. Išeik. Daryk ką nori. 175 00:14:19,208 --> 00:14:21,208 Galbūt turėčiau išeiti ir išeiti. 176 00:14:21,291 --> 00:14:22,958 Kas čia per drama? 177 00:14:23,666 --> 00:14:26,583 Ji skris lėktuvu, o aš einu į mamos namus. 178 00:14:27,083 --> 00:14:30,416 Kol kas gal reikėtų susitvarkyti svečiai. Leisk man ją tvarkyti. 179 00:14:35,916 --> 00:14:36,916 Eik. 180 00:14:38,208 --> 00:14:39,208 Pirmyn. 181 00:14:52,208 --> 00:14:55,333 Vaikai neturėtų tokia laisvė būtų suteikta. 182 00:14:55,416 --> 00:14:59,583 -To jau niekas nesupranta. -Apie ką čia murkimas? 183 00:15:00,166 --> 00:15:02,083 Eik. Eikite prie savo draugų. 184 00:15:02,166 --> 00:15:03,041 Labai gerai. 185 00:15:03,125 --> 00:15:05,208 Jie vaikai. Visi vaikai kovoja. 186 00:15:05,291 --> 00:15:08,500 Geros naujienos yra kad viskas kontroliuojama... 187 00:15:09,333 --> 00:15:10,458 išskyrus poną Khaną. 188 00:15:10,958 --> 00:15:15,000 Ateik dabar, vėl įjunkime muziką. 189 00:15:20,500 --> 00:15:22,000 Ačiū Dievui, Gunju sutiko. 190 00:15:26,750 --> 00:15:27,833 Ji sutiko, tiesa? 191 00:15:28,833 --> 00:15:29,875 Nr. 192 00:15:30,541 --> 00:15:31,500 sutikau. 193 00:15:39,291 --> 00:15:41,208 Pone Saksena, gerti? 194 00:15:45,625 --> 00:15:48,041 Dešimta klasė… 94 proc. 195 00:15:49,000 --> 00:15:50,333 Dvyliktos klasės… 196 00:15:54,041 --> 00:15:56,791 -Kur tavo 12 klasės pažyma? -Neturiu. 197 00:15:56,875 --> 00:15:57,958 Taigi, gauk. 198 00:15:58,041 --> 00:16:01,083 -Bet aš nebaigiau 12 klasės. -Taigi, daryk. 199 00:16:01,166 --> 00:16:04,000 Neišeina į 10 klasę minimalus reikalavimas? 200 00:16:04,083 --> 00:16:06,041 Tai buvo. Dabar 12 klasė. 201 00:16:06,125 --> 00:16:09,333 Turėjai atlikti namų darbus prieš atvykdamas čia ir gaišdamas savo laiką. 202 00:16:09,416 --> 00:16:11,833 Nagi. Kitas! 203 00:16:11,916 --> 00:16:13,625 Viskas vyksta į gerą. 204 00:16:14,125 --> 00:16:17,916 Astrologas pasakė, kad Gunju po dvejų metų visa tai pamirš. 205 00:16:18,416 --> 00:16:19,833 Ji netgi baigs koledžą. 206 00:16:19,916 --> 00:16:22,208 Ji bus pilotė, nesvarbu. 207 00:16:25,125 --> 00:16:26,875 Kieno pusėje tu esi? 208 00:16:26,958 --> 00:16:29,166 Aš tik šioje pusėje. 209 00:16:30,458 --> 00:16:32,541 Dvylikta klasė… 87 proc. 210 00:16:32,625 --> 00:16:34,250 Labai gerai. Ir… 211 00:16:35,750 --> 00:16:37,500 Kur tavo koledžo diplomas? 212 00:16:39,166 --> 00:16:40,416 Aš jo neturiu. 213 00:16:40,916 --> 00:16:42,166 Taigi, daryk tai. 214 00:16:42,250 --> 00:16:44,750 Bet minimalus reikalavimas turėjo baigti 12 klasę, ar ne? 215 00:16:44,833 --> 00:16:47,708 Tai buvo. Dabar tai koledžo diplomas. 216 00:16:47,791 --> 00:16:49,625 Nagi. Kitas! 217 00:16:49,708 --> 00:16:51,708 Astrologė sakė, kad tai labai paprasta. 218 00:16:51,791 --> 00:16:54,583 Kiekvieną pirmadienį einame į šventyklą, pasiūlyti du kokosus, 219 00:16:54,666 --> 00:16:57,833 ir per trejus metus ji įveiks šią piloto nesąmonę. 220 00:16:57,916 --> 00:16:58,791 Klausyk… 221 00:16:59,458 --> 00:17:02,666 Kada įveiksi šita astrologo nesąmonė? 222 00:17:03,375 --> 00:17:04,416 aš... 223 00:17:04,500 --> 00:17:05,833 Aš šioje pusėje. 224 00:17:07,250 --> 00:17:08,083 PRINCE ROGUE {PRAT3!K} 225 00:17:08,708 --> 00:17:13,000 Štai 10, 12 ir kolegijos diplomas. Viskas padaryta. 226 00:17:13,083 --> 00:17:16,125 Labai ačiū. Esame pilni dėkingumo. 227 00:17:20,125 --> 00:17:23,791 Nuneškite tai ponui Shrivastavai prie priėmimo kasos. 228 00:17:23,875 --> 00:17:26,708 Užpildykite priėmimo formą, ir įnešti dešimt tūkstančių rupijų. 229 00:17:26,791 --> 00:17:29,083 Kodėl dešimt? Kurso kaina yra penki tūkstančiai litų. 230 00:17:29,166 --> 00:17:31,333 Tai buvo prieš penkerius metus. 231 00:17:31,833 --> 00:17:34,958 Benzino kainoms padvigubėjus, kaip kurso mokesčiai gali likti tokie patys? 232 00:17:35,541 --> 00:17:37,041 Nagi. Kitas! 233 00:17:37,833 --> 00:17:39,166 Tik sekundę, pone. 234 00:17:39,250 --> 00:17:41,500 Kodėl dešimt tūkstančių už trejų metų kursą? 235 00:17:41,583 --> 00:17:45,458 Kursas yra treji metai, bet reikia šešeri ar septyneri metai, kad jį baigtų. 236 00:17:45,958 --> 00:17:49,666 Ar tu tik sėdėsi čia ir klausi klausimų ar kreipsitės dėl priėmimo? 237 00:17:53,250 --> 00:17:57,041 Aš tai sakiau nuo pat pradžių, viskas vyksta į gera. 238 00:17:57,708 --> 00:18:01,125 Iš kur gautume dešimties milijonų rupijų? Net jei mums būtų pavykę, 239 00:18:01,208 --> 00:18:04,166 ji treniruotųsi šešerius metus, tada gauk darbą. 240 00:18:04,250 --> 00:18:06,250 Kada ji ištekės? Tai gerai. 241 00:18:08,250 --> 00:18:09,625 Aš netekėsiu. 242 00:18:11,125 --> 00:18:14,000 Kol netapsiu pilotu, Aš nieko nedarysiu. 243 00:18:15,666 --> 00:18:17,166 Kokias nesąmones ji sako? 244 00:18:18,875 --> 00:18:22,208 Tėti, ar tikrai ten niekaip nesusitvarkyti pinigų? 245 00:18:22,291 --> 00:18:25,875 Žinoma, yra! 246 00:18:25,958 --> 00:18:27,958 Turiu idėją, pone Saksena. 247 00:18:28,041 --> 00:18:30,291 Parduok šį namą. gerai? 248 00:18:30,375 --> 00:18:33,750 Ponia gali skraidyti lėktuvais, kol miegame gatvėje. 249 00:18:36,916 --> 00:18:37,916 Ei… 250 00:19:16,458 --> 00:19:19,375 -Labas rytas, Gunjanai! -Kas čia per cukraus skandalas? 251 00:19:20,916 --> 00:19:21,750 Sėdi. 252 00:19:26,916 --> 00:19:27,750 Žiūrėk. 253 00:19:44,541 --> 00:19:45,375 Ar Gunju pakilo? 254 00:19:46,666 --> 00:19:47,666 Taip. 255 00:19:52,208 --> 00:19:54,458 Štai, išgerk ryžių. 256 00:19:59,375 --> 00:20:00,416 Ma… 257 00:20:02,791 --> 00:20:05,208 -Ar galėtum praleisti dalą? -Žinoma. 258 00:20:05,291 --> 00:20:06,666 Štai jums. 259 00:20:07,166 --> 00:20:10,958 -Tu nieko nevalgai. -Šiandien norėjau šiek tiek pavalgyti. 260 00:20:14,833 --> 00:20:16,541 -Mama… -Taip, brangioji? 261 00:20:17,916 --> 00:20:20,291 Mama, aš nenoriu būti pilote. 262 00:20:21,750 --> 00:20:22,791 Matai? 263 00:20:23,291 --> 00:20:24,791 Astrologas buvo teisus. 264 00:20:25,291 --> 00:20:28,125 - Ačiū Viešpačiui. - Aš stoju į oro pajėgas. 265 00:20:31,250 --> 00:20:32,125 Ką? 266 00:20:32,208 --> 00:20:33,375 Pažiūrėk, mama. 267 00:20:34,041 --> 00:20:35,833 Kas tai yra? 268 00:20:36,333 --> 00:20:37,166 matau. 269 00:20:37,250 --> 00:20:40,458 Prisijunkite prie Indijos oro pajėgų, kreiptis dėl pirmosios partijos… 270 00:20:40,541 --> 00:20:43,291 Taip. Merginoms leidžiama pirmą kartą. 271 00:20:44,125 --> 00:20:45,333 Nuostabu. 272 00:20:45,416 --> 00:20:47,458 Patriotizmas yra tavo kraujyje. 273 00:20:47,541 --> 00:20:49,458 Aš didžiuojuosi jumis... abiem. 274 00:20:49,541 --> 00:20:53,625 Ji ne patriotė. Ji tiesiog nori skraidyti lėktuvais. 275 00:20:53,708 --> 00:20:55,250 Gunju, užaugk! 276 00:20:57,083 --> 00:20:58,375 Forma užpildyta. 277 00:20:58,958 --> 00:21:01,083 -Ir tu nieko nesakei. -Jis jį užpildė. 278 00:21:01,166 --> 00:21:02,000 A? 279 00:21:02,916 --> 00:21:03,750 Taip. 280 00:21:04,250 --> 00:21:07,250 Neįtikėtina. Jei ji negali būti pilote, tada oro pajėgos. 281 00:21:07,750 --> 00:21:09,875 Jei ne oro pajėgos, gal astronautas? 282 00:21:10,833 --> 00:21:14,041 Ir jei NASA jos nepriims, gal ji gali būti Supermenas. 283 00:21:14,541 --> 00:21:15,916 Jei net tai nepavyks, Gunju, 284 00:21:16,000 --> 00:21:19,458 kodėl tu savęs neišpūti kaip balionas ir nuplaukti. 285 00:21:20,291 --> 00:21:22,000 Daryk tai, kas tau patinka. 286 00:21:22,666 --> 00:21:25,625 Nes čia nėra nieko kas tave sulaikys, tiesa? 287 00:21:32,583 --> 00:21:34,875 -Baigiau. - Nepalikite taip savo maisto. 288 00:21:34,958 --> 00:21:38,708 Ne. Aš tau sakiau, kad šiandien valgau lengvai. 289 00:21:57,833 --> 00:21:58,958 Baigė pakuoti? 290 00:22:00,291 --> 00:22:01,250 Sėdi. 291 00:22:05,125 --> 00:22:08,250 - Kokiu laiku jūsų traukinys? -Rytoj ryte, 4:45 val. 292 00:22:25,291 --> 00:22:26,125 Čia. 293 00:22:30,833 --> 00:22:34,000 Jei galiu gerti su tavimi, turėčiau galės laisvai su tavimi kalbėtis. 294 00:22:37,000 --> 00:22:37,916 Pirmyn. 295 00:22:38,500 --> 00:22:41,583 Tėti, nuo tada, kai gimė Gunju, tu patenkinai kiekvieną jos užgaidą. 296 00:22:42,250 --> 00:22:46,250 Kai buvome vaikai, neleidome kieno nors sesuo žaidžia su mumis kriketą. 297 00:22:47,000 --> 00:22:49,500 Bet tu privertei mus įtraukti Gunju su berniukais. 298 00:22:49,583 --> 00:22:52,083 Tu leisk jai eiti į kiną vėlų vakarą. 299 00:22:52,166 --> 00:22:55,291 Jūs niekada jos niekaip neribojote. 300 00:22:56,750 --> 00:22:59,458 O dabar tu jai leidi stoti į oro pajėgas? 301 00:22:59,541 --> 00:23:03,458 Tu buvai armijoje. Žinai, kaip ten sunku. 302 00:23:04,916 --> 00:23:08,041 Tėti, aš ją myliu, ir aš noriu matyti ją laimingą. 303 00:23:08,708 --> 00:23:12,916 Bet dabar jos laimė nėra taip svarbu, kaip jos saugumas. 304 00:23:14,416 --> 00:23:18,458 Atrodo, kad tu ne atsižvelgiant į jos saugumą. 305 00:23:20,916 --> 00:23:21,875 Ar nemanai 306 00:23:21,958 --> 00:23:25,625 tu jai kenki, ieškant laimės? 307 00:23:29,375 --> 00:23:30,583 manau… 308 00:23:39,125 --> 00:23:41,041 tu neturėtum gerti. 309 00:23:47,291 --> 00:23:48,541 Labanakt. 310 00:24:01,833 --> 00:24:03,125 Ačiū, pone. 311 00:24:03,208 --> 00:24:04,041 Kitas! 312 00:24:08,666 --> 00:24:09,916 Pirmyn! 313 00:24:14,000 --> 00:24:14,833 Klausyk! 314 00:24:15,333 --> 00:24:18,583 Jei norite prisijungti prie oro pajėgų, pirmiausia turi būti karys, 315 00:24:19,250 --> 00:24:21,791 arba eik sėsti į virtuvę. 316 00:24:22,541 --> 00:24:23,458 Suprato? 317 00:24:25,000 --> 00:24:25,875 Kitas. 318 00:24:27,458 --> 00:24:28,625 Taip! Kitas! 319 00:24:33,875 --> 00:24:35,041 Pirmyn! 320 00:24:46,125 --> 00:24:50,083 Kas gali man pasakyti Ašokos čakros spalva? 321 00:24:50,166 --> 00:24:51,333 Pone! 322 00:24:51,416 --> 00:24:52,500 96 numeris. 323 00:24:53,208 --> 00:24:54,125 Atsistokite. 324 00:24:54,833 --> 00:24:57,125 Kokia yra Ašokos čakros spalva? 325 00:24:57,208 --> 00:24:58,041 Pone, mėlyna. 326 00:24:58,125 --> 00:24:59,958 Ašokos čakra yra juoda. 327 00:25:01,708 --> 00:25:03,625 kas tai? Juoda. 328 00:25:04,208 --> 00:25:06,791 Taip, pone. Ašokos čakra yra juoda. 329 00:25:06,875 --> 00:25:08,208 Atsisėsk. 330 00:25:08,291 --> 00:25:09,500 Pone? 331 00:25:10,625 --> 00:25:11,625 Taip? 332 00:25:12,708 --> 00:25:14,375 Ašokos čakra yra mėlyna. 333 00:25:15,708 --> 00:25:18,416 Taigi tu mane mokysi apie Ašokos čakrą? 334 00:25:20,833 --> 00:25:21,833 Taip, pone. 335 00:25:24,666 --> 00:25:26,875 Baimė verčia daryti klaidas. 336 00:25:30,083 --> 00:25:31,500 Ašokos čakra yra… 337 00:25:32,416 --> 00:25:35,166 mėlyna, žinoma. Kaip gali būti juoda? 338 00:25:35,250 --> 00:25:36,166 Atsisėsk. 339 00:25:39,708 --> 00:25:40,833 Lipk aukštyn. 340 00:25:43,166 --> 00:25:44,333 Pažiūrėkite į lauką. 341 00:25:46,541 --> 00:25:47,791 Peršokti. 342 00:25:48,916 --> 00:25:50,500 -Šok! - Pone? 343 00:25:50,583 --> 00:25:51,625 Prašau, jis per aukštas. 344 00:25:51,708 --> 00:25:53,375 Pone, aš bijau aukščio. 345 00:25:53,458 --> 00:25:55,166 - Sakiau, pašok! - Pone, aš nešoksiu! 346 00:25:55,250 --> 00:25:57,583 - Pone, aš padarysiu dar ką nors. - Sustok! 347 00:25:58,708 --> 00:25:59,916 Peršokti! 348 00:26:05,375 --> 00:26:06,250 Peršokti! 349 00:26:16,625 --> 00:26:17,750 Kitas! 350 00:26:19,541 --> 00:26:23,041 Aptarkite du indėnų pagrindinius aktualijų temomis. 351 00:26:26,333 --> 00:26:28,250 Du milijonai žmonių buvo evakuoti iš Surato 352 00:26:28,333 --> 00:26:30,291 dėl plaučių maro... 353 00:26:30,375 --> 00:26:32,541 … tai yra baisiausias maras per pastaruosius dešimt metų. 354 00:26:32,625 --> 00:26:33,500 jau… 355 00:26:34,458 --> 00:26:36,708 ...žuvo 25 žmonės... 356 00:26:36,791 --> 00:26:38,041 ...ir 150 serga. 357 00:26:38,125 --> 00:26:39,500 Tai… 358 00:26:40,708 --> 00:26:42,291 Pasak neoficialių šaltinių… 359 00:26:42,375 --> 00:26:44,166 ...100 žmonių neteko gyvybės. 360 00:26:45,250 --> 00:26:46,333 Pone, cukraus skandalas? 361 00:26:46,416 --> 00:26:49,500 Ką tu turi pasakyti apie cukraus skandalą? 362 00:26:52,791 --> 00:26:55,500 Cukraus skandalas žinomas kaip didžiulis skandalas... 363 00:26:55,583 --> 00:26:57,541 Šalis patyrė didžiulių nuostolių. 364 00:26:57,625 --> 00:27:00,875 Dėl to mūsų šalies… 365 00:27:00,958 --> 00:27:02,291 Tai yra… 366 00:27:06,208 --> 00:27:08,916 Ar žinote ką nors apie mūsų šalį? 367 00:27:10,416 --> 00:27:11,375 Ką nors, pone? 368 00:27:11,458 --> 00:27:13,750 Viskas yra geriau nei nieko. 369 00:27:18,541 --> 00:27:21,875 Šių metų hitas… 370 00:27:22,708 --> 00:27:25,083 "Mažei, lauke šalta, Bet čia šilta“ 371 00:27:25,166 --> 00:27:26,833 sukelia daug ginčų. 372 00:27:28,208 --> 00:27:32,708 Daugelis Indijos intelektualų iškilo problemų dėl dainų tekstų. 373 00:27:33,708 --> 00:27:35,958 Po sėkmės Hum Aapke Hain Koun, 374 00:27:36,041 --> 00:27:38,833 pakilo 250 proc parduodant Pomeranijos šunis, 375 00:27:38,916 --> 00:27:41,708 ir šuo Tuffy turi pranešama, kad pasirašė dar tris filmus. 376 00:27:41,791 --> 00:27:44,208 -Užteks. – Kaip vedėjas. 377 00:27:44,291 --> 00:27:45,166 Ačiū. 378 00:27:45,750 --> 00:27:47,541 -Galite išeiti. -Ačiū, pone. 379 00:27:53,250 --> 00:27:56,541 Taigi, pone Mišra... Ką manote? 380 00:27:57,125 --> 00:28:00,458 Pone, Tuffy puikiai pasirodė tame filme. 381 00:28:04,833 --> 00:28:05,833 Sveiki visi. 382 00:28:07,125 --> 00:28:08,125 Prašome įsitaisyti. 383 00:28:09,125 --> 00:28:11,666 Taigi, šio SSB rezultatai buvo gana prasti. 384 00:28:11,750 --> 00:28:14,250 Spektakliai ne itin aukšti. 385 00:28:14,750 --> 00:28:18,958 Deja, tai reiškia negalime atrinkti daug kandidatų. 386 00:28:21,666 --> 00:28:22,500 Skaičius ketvirtas. 387 00:28:24,708 --> 00:28:26,166 Krūtinės numeris 4? 388 00:28:26,666 --> 00:28:28,125 4 numeris! 389 00:28:28,208 --> 00:28:30,458 -Ar čia yra 4 skrynia? -Taip, pone. 390 00:28:31,083 --> 00:28:32,625 Galite eiti pas savo medikus. 391 00:28:33,208 --> 00:28:34,625 Likę jūs… 392 00:28:34,708 --> 00:28:36,583 Kitą kartą dirbk daugiau. 393 00:28:37,125 --> 00:28:38,166 Ačiū. 394 00:28:40,708 --> 00:28:41,708 Sveikinu. 395 00:28:42,541 --> 00:28:43,583 Sveikinu. 396 00:28:49,333 --> 00:28:50,208 Rytas, pone. 397 00:28:55,250 --> 00:28:59,041 I, X, U, Y, T, H, Y, M, X, V. 398 00:29:00,291 --> 00:29:01,208 Vienas šešiasdešimt keturi. 399 00:29:02,625 --> 00:29:03,958 Giliai įkvėpkite. 400 00:29:04,041 --> 00:29:05,166 kaip tu jautiesi? 401 00:29:05,708 --> 00:29:07,458 Negaliu patikėti, ponia. 402 00:29:08,000 --> 00:29:11,666 Aš siūbavau nuo virvės, Tėti, kaip ir Tarzanas! 403 00:29:11,750 --> 00:29:13,083 Nuostabu! O medicinos? 404 00:29:13,166 --> 00:29:15,958 Medicinos atliekamos. Liko tik keli formalumai. 405 00:29:16,041 --> 00:29:18,375 Gerai, greičiau grįžk namo, mano Tarzanai. 406 00:29:18,458 --> 00:29:20,791 Aš ketinu gauti sunkvežimį pilna ledų tau. 407 00:29:20,875 --> 00:29:22,166 Krūtinės numeris 4! 408 00:29:22,250 --> 00:29:24,958 Gerai, tėti, aš turiu eiti. Pasimatysim namie. 409 00:29:25,041 --> 00:29:26,125 Gerai, eik. 410 00:29:26,208 --> 00:29:27,041 Iki! 411 00:29:31,333 --> 00:29:32,250 Užeik. 412 00:29:35,166 --> 00:29:36,416 Prašau atsisėsti. 413 00:29:42,125 --> 00:29:45,083 Jūsų medicininio tyrimo rezultatai yra. 414 00:29:46,000 --> 00:29:48,916 Jūs turite… laikina ir nuolatinė negalia. 415 00:29:49,583 --> 00:29:51,375 Turite 7 kg antsvorio. 416 00:29:51,458 --> 00:29:54,416 Ir tavo ūgis yra 1 cm žemiau reikalavimo. 417 00:29:54,500 --> 00:29:56,125 Taigi mes negalime jūsų pasirinkti. 418 00:29:57,166 --> 00:30:02,291 Apeliaciją galite pateikti per dvi savaites, bet aš nenoriu suteikti tau klaidingos vilties. 419 00:30:02,958 --> 00:30:07,375 Niekada nemačiau, kad kas nors laimėtų apeliacinis skundas dėl nuolatinės negalios nustatymo. 420 00:30:08,833 --> 00:30:09,708 Taigi… 421 00:30:42,708 --> 00:30:45,208 Galėjai šiek tiek palaukti ir valgė su ja. 422 00:30:45,291 --> 00:30:46,208 Ji čia. 423 00:30:46,291 --> 00:30:50,083 Puiku! Ateik, tavo ledai laukia tavęs. 424 00:30:51,583 --> 00:30:52,583 Gunju? 425 00:30:53,791 --> 00:30:54,666 Kas negerai? 426 00:31:33,583 --> 00:31:34,416 ka tu darai? 427 00:31:35,833 --> 00:31:36,708 Joga. 428 00:31:38,375 --> 00:31:39,583 Grįžk miegoti. 429 00:31:43,291 --> 00:31:45,375 Labas rytas, Gunju! 430 00:31:50,250 --> 00:31:51,833 Labas rytas, Gunjanai. 431 00:31:52,833 --> 00:31:55,750 -Labas rytas, brangioji. -Tėti, leisk man miegoti. 432 00:31:55,833 --> 00:31:58,500 Aš tau kai ką atnešiau. Pažiūrėkite, kas tai yra. Nagi, kelkis. 433 00:31:58,583 --> 00:32:01,625 -Tėti, aš nenoriu. - Nagi, pažiūrėk. 434 00:32:02,416 --> 00:32:04,875 -Kas tai? - Tavo ateitis. 435 00:32:05,458 --> 00:32:07,000 Aš neturiu. 436 00:32:07,083 --> 00:32:10,250 Nagi, tiesiog perskaityk. Kelkis! Aukštyn! 437 00:32:10,333 --> 00:32:11,666 Perskaitykite tai. Kelkis. 438 00:32:12,458 --> 00:32:13,333 Skaityti. 439 00:32:14,458 --> 00:32:15,375 Skaityti. 440 00:32:15,875 --> 00:32:16,875 Pirmyn. 441 00:32:18,458 --> 00:32:23,666 „Superžvaigždė aktorė Rekha per mėnesį numetė 15 kg“. 442 00:32:23,750 --> 00:32:26,250 - Šešiolika. - Penkiolika. 443 00:32:26,333 --> 00:32:28,375 Šešiolika... Šešiolikta puslapis. Viduje. 444 00:32:29,458 --> 00:32:30,416 Skaityti. 445 00:32:33,708 --> 00:32:37,000 „Rekha atsisakė kepto maisto ir desertų“. 446 00:32:37,083 --> 00:32:38,041 Taip. 447 00:32:39,791 --> 00:32:41,541 „Ji gėrė moliūgų ir moliūgų sultis. 448 00:32:41,625 --> 00:32:45,958 Su mankšta ir sunkiu darbu, ji gavo savo svajonių vaidmenį“. 449 00:32:46,041 --> 00:32:47,083 Neįtikėtina! 450 00:32:47,583 --> 00:32:48,708 Čia. 451 00:32:48,791 --> 00:32:52,291 Tėti, aš galiu išgerti visas sultis pasaulyje numesti svorio, 452 00:32:53,125 --> 00:32:56,666 bet kaip aš tapsiu aukštesnis? Tai tikroji problema, tiesa? 453 00:33:01,666 --> 00:33:03,875 Dirbkime ties tuo, ką galime kontroliuoti, 454 00:33:03,958 --> 00:33:06,041 o visa kita palik Dievui. 455 00:33:11,250 --> 00:33:14,500 Tie, kurie sunkiai dirba ir niekada gyvenime nepasiduok... 456 00:33:15,666 --> 00:33:18,125 visada yra apdovanoti sėkme pabaigoje. 457 00:33:19,916 --> 00:33:22,083 Užuot liejęs ašaras, 458 00:33:23,333 --> 00:33:25,250 tiesiog prakaituokite dvi savaites. 459 00:33:26,333 --> 00:33:27,166 Gunjanas… 460 00:33:27,666 --> 00:33:28,875 Kelkis. 461 00:33:30,083 --> 00:33:31,083 Kelkis. 462 00:33:40,916 --> 00:33:43,458 Kaip mes galime laikytis šios „Rekha dietos“? 463 00:33:44,750 --> 00:33:45,791 Kodėl gi ne? 464 00:33:46,625 --> 00:33:49,916 Jei ponia Rekha gali tai padaryti, kas stabdo panelę Gunjan? 465 00:34:04,458 --> 00:34:06,541 -Rekha, o Rekha! -Eime! 466 00:34:06,625 --> 00:34:09,916 Nuo tos akimirkos, kai pažvelgiau į tave Mano likimas taip pat pasikeitė 467 00:34:10,000 --> 00:34:13,041 Aš turiu didelę bėdą 468 00:34:13,666 --> 00:34:15,416 Rekha, o Rekha! 469 00:34:15,500 --> 00:34:20,083 Nuo tos akimirkos, kai pažvelgiau į tave Aš nuėjau nuo gilaus galo 470 00:34:20,166 --> 00:34:22,250 Aš turiu didelę bėdą 471 00:34:22,333 --> 00:34:28,500 Atrodo, kad būčiau įklimpęs į košmarą 472 00:34:29,708 --> 00:34:36,291 Atrodo, kad būčiau įklimpęs į košmarą 473 00:34:46,583 --> 00:34:49,958 Diena ir naktis Tu esi viskas, kas mano galvoje 474 00:34:50,041 --> 00:34:52,375 Tu net pagrobei mano miegą! 475 00:34:52,458 --> 00:34:53,666 Rekha, o Rekha! 476 00:34:53,750 --> 00:34:56,875 Tu vedi mane duobėtu keliu 477 00:34:56,958 --> 00:34:59,541 Bet, mergaite, tu esi mano vienintelė viltis! 478 00:34:59,625 --> 00:35:01,625 Rekha, o Rekha! 479 00:35:01,708 --> 00:35:05,250 Mergina, tu vedi mane iš proto 480 00:35:05,333 --> 00:35:08,541 Neturiu ramybės 481 00:35:09,125 --> 00:35:15,416 Bet prašau, prašau Pasakyk man, kad mes čia kartu! 482 00:35:24,666 --> 00:35:26,750 Rekha, o Rekha! 483 00:35:26,833 --> 00:35:29,875 Nuo tos akimirkos, kai pažvelgiau į tave Visos mano svajonės pildosi! 484 00:35:29,958 --> 00:35:34,125 Manau, kad man pavyks Ačiū! 485 00:35:34,208 --> 00:35:35,583 Rekha, o Rekha! 486 00:35:35,666 --> 00:35:39,416 Nuo tos akimirkos, kai pažvelgiau į tave Aš taip pat matau save tavyje 487 00:35:39,500 --> 00:35:42,583 Manau, kad man pavyks Ačiū! 488 00:35:42,666 --> 00:35:49,166 Atrodo, kad visos mano svajonės pildosi! 489 00:35:50,083 --> 00:35:55,541 Atrodo, kad visos mano svajonės pildosi! 490 00:36:01,500 --> 00:36:03,833 Aš palieku šias gatves 491 00:36:05,333 --> 00:36:07,875 Apibarsčiusi juos mano atsisveikinimu 492 00:36:09,166 --> 00:36:11,375 Pagaliau palieku pasaulį 493 00:36:12,875 --> 00:36:15,333 Taigi aš galiu skristi, skristi, skristi! 494 00:36:16,416 --> 00:36:19,458 Mano traukinys išvažiuoja iš stoties 495 00:36:20,166 --> 00:36:23,625 Pirmyn visu garu 496 00:36:23,708 --> 00:36:27,291 Daugiau nežiūrėsiu atgal 497 00:36:27,375 --> 00:36:30,958 Į dangų, aš einu! 498 00:36:31,041 --> 00:36:33,083 Rekha, o Rekha! 499 00:36:33,166 --> 00:36:36,458 Nuo tos akimirkos, kai pažvelgiau į tave Aš taip pat matau save tavyje 500 00:36:36,541 --> 00:36:39,958 Manau, kad man pavyks Ačiū! 501 00:36:40,041 --> 00:36:47,000 Atrodo, kad visos mano svajonės pildosi! 502 00:36:51,166 --> 00:36:52,000 Hmm. 503 00:36:52,625 --> 00:36:53,625 Gerai. 504 00:36:54,875 --> 00:36:56,458 Na, tavo svoris nukrito. 505 00:36:56,916 --> 00:36:59,583 Bet… kaip padidinsi savo ūgį? 506 00:36:59,666 --> 00:37:01,750 Pone, tai tik vienas centimetras. 507 00:37:04,708 --> 00:37:06,166 Tik vienas centimetras? 508 00:37:06,250 --> 00:37:08,250 Pilotas sėdi čia. 509 00:37:09,833 --> 00:37:10,708 Sėdi. 510 00:37:14,750 --> 00:37:19,000 Aukštis yra tiesiogiai proporcingas pasiekiamumui. 511 00:37:20,916 --> 00:37:22,000 Laikykite tai. 512 00:37:23,541 --> 00:37:24,458 Atsisėskite. 513 00:37:26,000 --> 00:37:26,958 Tiesiai. 514 00:37:28,416 --> 00:37:29,250 Hmm… 515 00:37:29,833 --> 00:37:30,666 Dabar palaikykite. 516 00:37:35,458 --> 00:37:36,291 Hmm… 517 00:37:38,166 --> 00:37:40,916 Gerai. Padėkite kojas ant pedalų. 518 00:37:50,583 --> 00:37:51,541 Gerai. 519 00:37:51,625 --> 00:37:52,458 Prašau nusileisti. 520 00:38:30,500 --> 00:38:31,958 Nesijaudink, brangioji. 521 00:38:32,541 --> 00:38:34,000 PRINCE ROGUE {PRAT3!K} 522 00:38:40,250 --> 00:38:42,000 Gunjanas yra žemiau reikalaujamo ūgio. 523 00:38:42,083 --> 00:38:43,625 -Taip. -Bet… 524 00:38:44,500 --> 00:38:48,500 jos rankos ir kojos siekia aukščiau reikalavimas 1,5 centimetro. 525 00:38:49,083 --> 00:38:50,000 pulkininkas… 526 00:38:50,083 --> 00:38:52,833 Kai Dievas pasirenka ką nors skristi lėktuvu, 527 00:38:53,541 --> 00:38:55,083 kas mes tokie, kad ją atstumtume? 528 00:38:55,166 --> 00:38:57,000 Taigi… sveikinu. 529 00:38:57,083 --> 00:38:59,375 Jūsų dukra buvo atrinkta. 530 00:38:59,458 --> 00:39:00,291 Sėkmės. 531 00:39:00,375 --> 00:39:01,333 Ačiū. 532 00:39:49,125 --> 00:39:50,083 tėtis? 533 00:39:50,166 --> 00:39:53,791 -Taip? - Turiu su tavimi apie kai ką pasikalbėti. 534 00:39:57,083 --> 00:39:58,833 Tėti, prašau ateik. 535 00:40:00,083 --> 00:40:01,458 Gerai, ateik. 536 00:40:12,041 --> 00:40:13,458 Taip, pasakyk. 537 00:40:15,041 --> 00:40:16,166 Tėtis… 538 00:40:19,500 --> 00:40:22,916 Oro pajėgoms reikia pilotų kurie yra patriotai. 539 00:40:23,000 --> 00:40:23,833 Hmm… 540 00:40:27,625 --> 00:40:29,625 Aš tiesiog noriu skristi lėktuvais. 541 00:40:31,250 --> 00:40:35,250 Aš nesu išdavikas į šalį dėl savo svajonės, ar ne? 542 00:40:41,708 --> 00:40:44,041 Kas yra išdavystės priešingybė? 543 00:40:44,666 --> 00:40:45,500 Nuoširdumas? 544 00:40:47,208 --> 00:40:50,208 Jei savo darbą atliekate nuoširdžiai, 545 00:40:50,708 --> 00:40:53,333 tu negali būti šalies išdaviku. 546 00:40:55,041 --> 00:40:59,708 Manote, kad oro pajėgos nori žmonių kas gieda „Visi sveiki, Motina Indija“? 547 00:41:02,041 --> 00:41:07,375 Ne, jie nori kariūnų su tikslais, su aistra, 548 00:41:07,458 --> 00:41:10,500 kurie yra nuoširdūs ir daug dirba jų treniruotėse. 549 00:41:12,083 --> 00:41:13,416 Tai kariūnai 550 00:41:13,500 --> 00:41:17,958 kurie yra geriausi pareigūnai, kurie atiduoda savo šaliai viską, ką gali. 551 00:41:20,458 --> 00:41:25,791 Būk stiprus, darbštus, ir nuoširdus pilotas, 552 00:41:26,875 --> 00:41:28,666 ir tu automatiškai būsi patriotas. 553 00:41:31,500 --> 00:41:32,458 Nagi. 554 00:41:33,083 --> 00:41:36,750 Jūs praleidote pakankamai laiko ant kilimo ir tūpimo tako, dabar prisisekite saugos diržą. 555 00:41:37,875 --> 00:41:39,166 Atėjo laikas pakilti. 556 00:41:40,708 --> 00:41:43,000 Pažadino mane dėl tokio kvailo dalyko. 557 00:41:44,583 --> 00:41:49,208 Žinai, kariūnams reikia miegoti bent aštuonias valandas. Eik miegoti. 558 00:41:50,166 --> 00:41:51,166 Nagi. 559 00:42:02,166 --> 00:42:04,541 Oro pajėgos turi tik vieną tikslą: ginant tautą. 560 00:42:04,625 --> 00:42:07,666 Tam jūs visi turite tapti kariais. 561 00:42:07,750 --> 00:42:10,625 Tada būsi vertas įėjimo į kabiną. 562 00:42:10,708 --> 00:42:12,583 Rytoj pradėsite treniruotę. 563 00:42:12,666 --> 00:42:14,250 - Ar tai aišku? - Taip, pone! 564 00:42:14,333 --> 00:42:16,291 - Ar tai aišku? - Taip, pone! 565 00:42:16,375 --> 00:42:17,833 Tu turi skristi, skristi, skristi 566 00:42:17,916 --> 00:42:21,583 Nebijok Nesijaudink 567 00:42:21,666 --> 00:42:25,541 Paimkite žemės gabalą Ir tik eik, eik, eik 568 00:42:28,750 --> 00:42:30,416 Tu turi sklęsti, sklęsti, sklęsti 569 00:42:30,500 --> 00:42:34,250 Ar nesulėtinkite greičio Nesustok 570 00:42:34,333 --> 00:42:39,250 Pasakykite savo gyvenimui, kad nustatysite taisykles 571 00:42:39,333 --> 00:42:41,041 Paimk šuolį! 572 00:42:41,125 --> 00:42:43,125 Palieskite mėnulį! 573 00:42:43,208 --> 00:42:48,583 Tiesiog skrisk, skrisk, skrisk Kaip laisvas paukštis! 574 00:42:50,125 --> 00:42:56,416 Tiesiog skrisk, skrisk, skrisk Kaip laisvas paukštis 575 00:42:58,333 --> 00:43:00,416 Kolektyvas, visiškai nusileidęs. Ciklinis, pilnai atgal. 576 00:43:01,125 --> 00:43:03,750 Dabar išlyginkite diską… dabar pasirodo sraigtasparnių nusileidimo aikštelė. 577 00:43:03,833 --> 00:43:05,500 Blyksnis. Ciklinis, nugara. 578 00:43:05,583 --> 00:43:08,541 Tegul tavo šviesa šviečia taip ryškiai Tai dar prieš jūsų likimą 579 00:43:08,625 --> 00:43:12,000 Pats Viešpats sustoja ir klausia… – Ko tu nori, vaikeli? 580 00:43:29,875 --> 00:43:32,416 Pralaužk tas kliūtis! 581 00:43:33,666 --> 00:43:35,958 Neleisk, kad abejonės tave sulaikytų! 582 00:43:37,041 --> 00:43:40,458 -Prask pro tas kliūtis! - Tęskite puolimą! 583 00:43:40,541 --> 00:43:42,916 -Neleisk, kad tavo abejonės tave sulaikytų! -Spręsk! 584 00:43:43,000 --> 00:43:45,666 Dūris! Pašalinti! 585 00:43:46,375 --> 00:43:47,666 Ugnis! 586 00:43:47,750 --> 00:43:50,583 Paleisk seną! 587 00:43:50,666 --> 00:43:51,875 Kas negerai? 588 00:43:51,958 --> 00:43:52,958 Atsiprašau, pone. 589 00:43:53,041 --> 00:43:55,375 Mūšyje veikia tik kulkos, ne tavo gaila. Eik dar kartą. 590 00:43:56,916 --> 00:43:59,958 Mėnulis tau nėra ribos 591 00:44:02,125 --> 00:44:07,500 Tu turi skristi, skristi, skristi Nesustok, nepasiduok 592 00:44:07,583 --> 00:44:11,875 Tu esi sukurtas dangui Ne žemė! 593 00:44:14,625 --> 00:44:20,166 Tu turi skristi, skristi, skristi Nesustok, nežiūrėk atgal! 594 00:44:20,250 --> 00:44:24,041 Tiesiog sekite savo širdį 595 00:44:25,125 --> 00:44:27,083 Paimk šuolį! 596 00:44:27,166 --> 00:44:28,583 Palieskite mėnulį! 597 00:44:28,666 --> 00:44:34,083 Tiesiog skrisk, skrisk, skrisk Kaip laisvas paukštis! 598 00:44:36,083 --> 00:44:41,625 Tiesiog skrisk, skrisk, skrisk Kaip laisvas paukštis! 599 00:44:42,916 --> 00:44:46,083 Tiesiog skrisk, skrisk, skrisk 600 00:44:50,125 --> 00:44:55,541 Tiesiog skrisk, skrisk, skrisk Kaip laisvas paukštis! 601 00:44:56,708 --> 00:45:00,500 Kaip laisvas paukštis! 602 00:45:04,583 --> 00:45:08,250 Tegul tavo šviesa šviečia taip ryškiai Tai dar prieš jūsų likimą 603 00:45:08,333 --> 00:45:11,958 Pats Viešpats sustoja ir klausia… – Ko tu nori, vaikeli? 604 00:45:12,041 --> 00:45:15,416 Tegul tavo šviesa šviečia taip ryškiai Tai dar prieš jūsų likimą 605 00:45:15,500 --> 00:45:19,750 Pats Viešpats sustoja ir klausia… – Ko tu nori, vaikeli? 606 00:45:22,333 --> 00:45:24,416 Mama, kur mano mėlyni marškinėliai? 607 00:45:24,500 --> 00:45:27,291 - Spintoje. -Nerandu. 608 00:45:27,375 --> 00:45:30,000 Gunju… štai. 609 00:45:35,291 --> 00:45:39,125 -Tu tikrai pilotas, Gunju. -Ne pilotas, tėtis, oro pajėgų karininkas. 610 00:45:42,000 --> 00:45:44,875 -Taigi tu tikrai eini? -Žinoma, aš einu, tėti. 611 00:45:48,916 --> 00:45:50,958 Mama, kur tu laikei mano batus? 612 00:45:51,458 --> 00:45:52,666 Jie yra tavo kambaryje. 613 00:45:53,250 --> 00:45:57,416 Kur kambaryje, mama? Jie net ne po lova. 614 00:45:58,208 --> 00:46:00,458 Gal jie lauke, Gunju. 615 00:46:01,875 --> 00:46:04,000 Kur tu palieki mano daiktus? 616 00:46:07,541 --> 00:46:11,250 Gunju, pasaulį, kurį tau parodė tėtis labai skiriasi nuo realaus pasaulio. 617 00:46:16,291 --> 00:46:17,375 Ateik čia. 618 00:46:18,041 --> 00:46:19,041 Ateik. 619 00:46:22,708 --> 00:46:26,291 -Kas tai? - Nuotrauka iš mano apalpimo parado. 620 00:46:26,375 --> 00:46:28,041 Ką tu čia matai? 621 00:46:28,958 --> 00:46:31,166 Aš matau oro pajėgų pareigūnus, tėti. Kodėl tu... 622 00:46:31,250 --> 00:46:32,500 Kiek? Suskaičiuok juos. 623 00:46:36,958 --> 00:46:38,041 vienuolika. 624 00:46:38,625 --> 00:46:39,625 Dešimt. 625 00:46:40,833 --> 00:46:42,958 Dešimt oro pajėgų karininkų ir viena mergina. 626 00:46:44,291 --> 00:46:45,750 Taip mąsto pasaulis, Gunju. 627 00:46:46,708 --> 00:46:50,333 Aš negaliu pakeisti pasaulio mąstymo, bet galiu tau pasakyti. 628 00:46:50,916 --> 00:46:52,291 Prašau pabandyti ir suprasti. 629 00:47:15,791 --> 00:47:18,125 Čia mes matome Shekhar poną nėra nusiteikęs prarasti, 630 00:47:18,208 --> 00:47:20,875 bet ponas Montė nusiteikęs nugalėti jį trečią kartą! 631 00:47:20,958 --> 00:47:22,666 Šypsena veide sako, kad jam pasiseks, 632 00:47:22,750 --> 00:47:24,625 bet ponas Shekharas taip lengvai nepralaimės! 633 00:47:25,500 --> 00:47:28,416 Ir Shekhar ponas ruošiasi laimėti, bet pone Monty... 634 00:47:28,500 --> 00:47:31,125 Ponas Shekhar laimi! Ponas Monty nebuvo pakankamai geras šiandien! 635 00:47:31,208 --> 00:47:33,833 Ei! Ką tu darai, žmogau? 636 00:47:36,583 --> 00:47:39,458 -Kas čia vyksta? -Kodėl tu gadini mums gyvenimą, broli? 637 00:47:40,041 --> 00:47:43,000 - Paklauskite skrydžio vado. -Kur jis? 638 00:47:43,083 --> 00:47:45,041 Jei akimirkai nulupsite akis, pamatysi. 639 00:47:45,125 --> 00:47:46,083 Jai Hind, pone! 640 00:47:46,166 --> 00:47:47,750 Kas… vyksta? 641 00:47:47,833 --> 00:47:48,833 Atsipalaiduok. 642 00:47:50,375 --> 00:47:51,666 Pasiruoškite, pareigūnai. 643 00:47:52,666 --> 00:47:54,791 Udhampūre laukia dideli pokyčiai. 644 00:47:54,875 --> 00:47:57,250 Pokytis, nepanašus į bet kurį anksčiau. 645 00:47:58,166 --> 00:48:00,416 Visos nešvarios kalbos dabar nutrūksta. 646 00:48:00,500 --> 00:48:03,583 Kombinezonai užsegami užtrauktuku visais laikais. Hari. 647 00:48:06,000 --> 00:48:08,416 Baras užsidaro 21:00 val. Ir, taip… 648 00:48:09,875 --> 00:48:12,083 Ant sienų nebeliko moterų plakatų. 649 00:48:12,166 --> 00:48:13,000 Pone… 650 00:48:13,916 --> 00:48:16,125 Kodėl jūs baudžiate panelę Pamelą? 651 00:48:17,625 --> 00:48:18,833 Ką ji padarė ne taip? 652 00:48:21,250 --> 00:48:23,291 Aš jums pranešiu, kai tik su ja pasikalbėsiu. 653 00:48:49,333 --> 00:48:50,958 Kas tai dabar? 654 00:48:51,041 --> 00:48:52,083 Štai viskas. 655 00:48:52,166 --> 00:48:53,458 Ponia Keisti. 656 00:48:54,083 --> 00:48:57,875 Pirmoji moteris karininkė Udhampūro bazėje. Gunjanas Saksena. 657 00:49:11,916 --> 00:49:14,375 Raktai piloto pareigūnui Prašau į Saksenos kambarį. 658 00:49:14,458 --> 00:49:15,750 Aišku, paskambink jam. 659 00:49:16,333 --> 00:49:17,916 Aš esu pilotas karininkas Saxena. 660 00:49:18,000 --> 00:49:19,333 Bet tu esi moteris... 661 00:49:21,958 --> 00:49:25,375 -Ponia! Skrydžio vadas jums skambina. -Gerai. 662 00:49:26,833 --> 00:49:27,833 Raktai? 663 00:49:29,250 --> 00:49:30,208 Jai Hind, pone! 664 00:49:31,416 --> 00:49:32,250 Užeik. 665 00:49:33,000 --> 00:49:35,333 Koks sprogstamasis įėjimas. 666 00:49:35,916 --> 00:49:37,833 Sukėlėte nemenką audrą ponų tualete. 667 00:49:39,083 --> 00:49:41,125 Kokį medalį turėtumėte gauti už šį drąsos parodymą? 668 00:49:42,041 --> 00:49:43,000 Atsiprašau, pone. 669 00:49:43,625 --> 00:49:47,083 Nenorėjau eiti į ponų tualetą, bet tai buvo avarinė situacija. 670 00:49:47,166 --> 00:49:49,375 Visur ieškojau bet neradau moteriško tualeto... 671 00:49:49,458 --> 00:49:51,416 Nes nėra moteriško tualeto. 672 00:49:56,000 --> 00:49:57,083 Kodėl taip, pone? 673 00:49:58,250 --> 00:50:01,625 Nes ši vieta nėra skirta moterims. Turite kitų klausimų? 674 00:50:03,166 --> 00:50:04,833 - Ne, pone. -Gali eiti. 675 00:50:04,916 --> 00:50:05,791 pone. 676 00:50:11,000 --> 00:50:12,500 -Jai Hind, pone. -Jai Hind, pone. 677 00:50:13,916 --> 00:50:14,958 -Jai Hind, pone. -Jai Hind. 678 00:50:17,625 --> 00:50:18,458 Jai Hind, pone. 679 00:50:18,541 --> 00:50:20,000 Pilotas pareigūnas Gunjanas Saxena? 680 00:50:20,083 --> 00:50:20,958 pone. 681 00:50:21,041 --> 00:50:23,333 Šiandien jūsų pirmasis skrydis. Iki pasimatymo ant asfalto 10 val. 682 00:50:23,875 --> 00:50:24,958 -Taip, pone. -Jai Hind. 683 00:50:25,666 --> 00:50:26,500 Jai Hind, pone. 684 00:50:49,333 --> 00:50:50,958 - Be šito... - Atsiprašau, pone. 685 00:51:00,958 --> 00:51:02,208 Jai Hind, pone. 686 00:51:52,083 --> 00:51:53,000 Atsiprašau? 687 00:51:54,583 --> 00:51:56,750 Tai oro pajėgos, o ne jūsų namai. 688 00:51:56,833 --> 00:51:57,666 Atsiprašau, pone. 689 00:51:57,750 --> 00:51:59,250 Atsiprašau, nieko nekeičia. 690 00:52:00,166 --> 00:52:02,458 Vadovas atvyko laiku, bet tu pavėlavai. 691 00:52:03,541 --> 00:52:06,708 - Pone, man nėra kur persirengti... -Tada persikeisk ant asfalto! 692 00:52:07,625 --> 00:52:08,708 Nustokite teisintis. 693 00:52:11,916 --> 00:52:12,833 Atsiprašau, pone. 694 00:52:12,916 --> 00:52:14,166 Dar kartą atsiprašau? 695 00:52:14,916 --> 00:52:16,416 Šiandien visi jūsų skrydžiai atšaukti. 696 00:52:17,083 --> 00:52:18,291 Įgulos kambarys atleistas. 697 00:52:18,375 --> 00:52:19,958 Būkite ant asfalto visą dieną! 698 00:52:21,083 --> 00:52:22,000 Išeina! 699 00:52:24,625 --> 00:52:25,625 Juokdarys! 700 00:52:40,458 --> 00:52:43,083 Kartą, Viru... Viru, tylėk. 701 00:52:43,625 --> 00:52:44,916 Sunaina jam pasakė... 702 00:52:45,000 --> 00:52:47,000 - Ne, pone. -Užsičiaupk, žmogau. 703 00:52:47,083 --> 00:52:49,541 Sunaina pasakė: „Nieko nėra namuose, užeik“. 704 00:52:50,125 --> 00:52:51,166 Tada kas atsitiko? 705 00:52:51,250 --> 00:52:53,625 Viru nuėjo ir niekas nebuvo namuose! 706 00:52:54,958 --> 00:52:56,666 Jis visada tave erzina. 707 00:52:56,750 --> 00:52:58,958 Na, jis mano vyresnysis. Jūs taip pat laukiami. 708 00:52:59,041 --> 00:53:00,250 Vargšas Viru! 709 00:53:01,083 --> 00:53:02,208 Visiškai vieni… 710 00:53:06,500 --> 00:53:07,666 Aš tuoj grįšiu. 711 00:53:07,750 --> 00:53:08,583 Pone… 712 00:53:10,208 --> 00:53:14,333 -Sundaras. Gerti… -Pone, ką tu kalbėjai vakare? 713 00:53:14,416 --> 00:53:15,875 Taip, ateik, aptarkime. 714 00:54:43,208 --> 00:54:44,083 Pone! 715 00:54:45,250 --> 00:54:46,083 Kas negerai? 716 00:54:46,166 --> 00:54:48,083 Pone, ar galite sustabdyti šiuos skrydžius? 717 00:54:48,583 --> 00:54:50,541 Aš išsigandau. turiu omenyje… 718 00:54:51,041 --> 00:54:55,416 Ką daryti, jei ji pradeda verkti kritiniu atveju? Ką aš padarysiu, ji ar skeltuvas? 719 00:55:03,750 --> 00:55:05,250 -Gundžanas. - Pone! 720 00:55:05,333 --> 00:55:08,000 Jūsų žygis atšauktas. Kapitonui nesiseka. 721 00:55:08,083 --> 00:55:09,000 Grįžk atgal. 722 00:55:47,833 --> 00:55:49,375 Pone, aš mokiausi berniukų mokykloje. 723 00:55:49,458 --> 00:55:52,916 Aš niekada net nekalbėjau su mergina žemėje. Ką aš veiksiu ore? 724 00:55:53,500 --> 00:55:54,833 Gelbėk mane, pone. Prašau. 725 00:55:54,916 --> 00:55:55,875 Gundžanas. 726 00:55:56,916 --> 00:55:59,916 Kapitono žmona serga. Jūsų žygis atšauktas. 727 00:56:17,125 --> 00:56:18,500 Pone, suprask. 728 00:56:18,583 --> 00:56:21,000 Nenoriu mirti treniruodamasis dėl merginos. 729 00:56:21,083 --> 00:56:23,708 -Sandhu… - Pone, prašau jį atšaukti. 730 00:56:26,500 --> 00:56:29,583 Iš smulkintuvo variklio teka alyva. Šiandien galite pailsėti. 731 00:56:29,666 --> 00:56:31,375 Aš buvau pertraukoje nuo tada, kai čia atvykau, pone. 732 00:57:00,750 --> 00:57:02,541 Kaip sekasi treniruotės, mieloji? 733 00:57:04,125 --> 00:57:06,041 Visi treniruojasi, išskyrus mane, tėti. 734 00:57:11,375 --> 00:57:14,500 Pone, tai bus problema. Pabandyk ir suprask. 735 00:57:14,583 --> 00:57:17,083 Merginos net nemoka vairuoti automobilių. Kaip ji skraidys choperiu? 736 00:57:17,166 --> 00:57:18,500 Taigi tu taip pat bijai? 737 00:57:31,750 --> 00:57:32,875 Ar turėčiau imtis kontrolės? 738 00:57:33,791 --> 00:57:36,500 Ne. Aš galiu susitvarkyti. Tu atsipalaiduoji. 739 00:57:46,291 --> 00:57:47,125 Jai Hind, pone. 740 00:57:48,958 --> 00:57:50,916 Greitai pasukite arba mes taip pat turime ją pasveikinti. 741 00:57:56,666 --> 00:57:57,666 Jūsų žygis atšauktas. 742 00:57:57,750 --> 00:57:59,541 - Bet, pone, kiekvieną dieną... -Bet ką? 743 00:57:59,625 --> 00:58:00,500 Hmm? 744 00:58:01,166 --> 00:58:03,333 Žinai šį vakarą naktinis skrydis, tiesa? 745 00:58:03,416 --> 00:58:05,875 Ar norite pasidalinti kambarys su vyrais pilotais? 746 00:58:06,875 --> 00:58:08,625 Ar turėtume pastatyti jums specialų kambarį? 747 00:58:24,916 --> 00:58:27,708 Geriausias pilotas šio ketvirčio yra Šekharas. 748 00:58:28,250 --> 00:58:30,375 Išskrido ore 120 valandų. 749 00:58:30,458 --> 00:58:33,291 Jis paaukštino savo kategoriją nuo C-White iki C-Green. 750 00:58:33,375 --> 00:58:36,125 Nuo kito ketvirčio Shekhar švino formavimo skraidymo skrydžiai 751 00:58:36,208 --> 00:58:38,916 ir didelio aukščio skraidymo instruktažai. 752 00:58:39,000 --> 00:58:40,583 Šekharai, gali sėsti. 753 00:58:40,666 --> 00:58:41,541 Pone! 754 00:58:42,208 --> 00:58:43,625 Kitas reitinge yra Montu. 755 00:58:43,708 --> 00:58:45,916 Išskrido ore 105 valandas. 756 00:58:46,000 --> 00:58:48,250 Tada Haris, 98 valandos. 757 00:58:48,333 --> 00:58:50,291 Ir Sandhu, 92 valandos. 758 00:58:50,791 --> 00:58:53,375 Pone, tai yra mūsų geriausi šio ketvirčio pilotai. 759 00:58:53,916 --> 00:58:55,541 Paskutinis gretose yra Gunjanas. 760 00:58:55,625 --> 00:58:57,458 Išskrido ore 11 valandų. 761 00:58:57,958 --> 00:58:59,708 - Vienuolika valandų. -Taip, pone. 762 00:59:02,166 --> 00:59:03,625 Pilotas pareigūnas Gunjanas? 763 00:59:05,000 --> 00:59:06,750 -Taip, pone? - Ar tu sirgai? 764 00:59:07,875 --> 00:59:09,750 - Ne, pone. - Ar tu atostogavai? 765 00:59:10,750 --> 00:59:11,583 Ne, pone. 766 00:59:12,500 --> 00:59:14,208 Tai kodėl tu nesi ore, Gundžanai? 767 00:59:18,625 --> 00:59:21,291 Šiandien nuspręs, ar tu pasiliksi arba išeini. 768 00:59:22,958 --> 00:59:24,708 Pamatysite mane ant asfalto po 10 minučių. 769 00:59:28,916 --> 00:59:29,958 Baigėme, vaikinai. 770 00:59:33,583 --> 00:59:36,416 Blogiems pilotams nėra vietos oro pajėgose arba mano dalinyje. 771 00:59:37,083 --> 00:59:37,958 Bet, pone, aš... 772 00:59:38,041 --> 00:59:40,458 Jei norite pasiteisinti, dabar gali eiti namo. 773 00:59:41,375 --> 00:59:42,458 Daugiau jokių pasiteisinimų, prašau. 774 00:59:49,041 --> 00:59:50,791 Pone, aš neblogas pilotas. 775 00:59:51,458 --> 00:59:52,291 Teisingai! 776 00:59:52,791 --> 00:59:53,791 Pažiūrėsim. 777 00:59:54,291 --> 00:59:55,833 Gunjanas! Variklio gedimas! 778 01:00:01,000 --> 01:00:03,375 Atkurkite smulkintuvą ir leiskitės į avarinį nusileidimą! 779 01:00:05,541 --> 01:00:07,041 Kolektyvas visiškai nusileidęs, greitis 60 mazgų. 780 01:00:07,125 --> 01:00:09,125 Pasirinkite ir pasukite link jėgos nusileidimo laukas. 781 01:00:13,750 --> 01:00:15,375 Einant link priverstinio nusileidimo lauko, 12 val. 782 01:00:15,458 --> 01:00:16,416 Tai per lengva. 783 01:00:16,500 --> 01:00:17,875 Eik 8 val. 784 01:00:22,708 --> 01:00:23,833 Už 8! 785 01:00:25,833 --> 01:00:26,708 Greitai! 786 01:00:28,125 --> 01:00:30,666 Eagle 271 imituojantis variklio gedimą. 787 01:00:30,750 --> 01:00:31,833 Vakarų sektorius. 788 01:01:31,708 --> 01:01:34,583 Jūs gana gerai skrendate. Kodėl jūsų skrydžio valandos tokios trumpos? 789 01:01:38,583 --> 01:01:39,416 Pone… 790 01:01:39,958 --> 01:01:42,958 Jei aš tau pasakysiu, atrodys, kad teisinuosi. 791 01:01:48,500 --> 01:01:50,625 Jau rytoj, nepraleisite nė vieno skrydžio. 792 01:01:51,250 --> 01:01:52,250 Tu skrisi su manimi. 793 01:01:54,458 --> 01:01:56,041 Kol kas nešvęskite. 794 01:01:57,250 --> 01:01:58,166 Kodėl, pone? 795 01:01:59,833 --> 01:02:01,125 Sužinosite rytoj. 796 01:02:04,375 --> 01:02:05,208 Į ką tu spoksoji? 797 01:02:05,291 --> 01:02:06,416 Duok man oro greičio skaitymą! 798 01:02:06,500 --> 01:02:07,500 Greitai! ASI! 799 01:02:07,583 --> 01:02:09,291 -100, pone. -100-ką, kvaily! 800 01:02:09,375 --> 01:02:10,666 100 mazgų, pone. 801 01:02:11,916 --> 01:02:13,291 - Koks važiavimo greitis? -110, pone. 802 01:02:13,375 --> 01:02:14,958 - Nuleiskite kolektyvą! -Taip, pone. 803 01:02:15,041 --> 01:02:17,166 - Bankas į dešinę! -Taip, pone. 804 01:02:17,916 --> 01:02:18,958 O vairas? 805 01:02:19,041 --> 01:02:20,625 - Taip, atsiprašau, pone. - Pakelkite kolektyvą! 806 01:02:20,708 --> 01:02:22,583 Taip, pone. Atsiprašau, pone. 807 01:02:22,666 --> 01:02:24,041 - Dar kartą atsiprašau! - Atsiprašau, pone. 808 01:02:24,125 --> 01:02:25,375 Juokdarys! 809 01:02:27,916 --> 01:02:31,375 Jei rūpinatės smulkintuvu, smulkintuvas tavimi pasirūpins. 810 01:02:34,875 --> 01:02:37,250 Kaip mes nusileidžiame į vietą be nusileidimo vietos? 811 01:02:39,000 --> 01:02:40,125 Mes nenusileidžiame. 812 01:02:41,458 --> 01:02:42,291 Mes svyruojame. 813 01:02:42,375 --> 01:02:44,250 - Valdyk. -Taip, pone. 814 01:02:46,791 --> 01:02:47,708 Susikoncentruok, Gundžanai. 815 01:02:48,375 --> 01:02:49,291 Laikykitės tvirtai. 816 01:02:50,541 --> 01:02:51,666 Išlaikyti padėtį. 817 01:02:53,208 --> 01:02:54,041 Susitelk! 818 01:02:54,125 --> 01:02:55,541 Fokusas. Teisingai. 819 01:02:56,958 --> 01:02:58,333 Išlaikyti kryptį. 820 01:02:58,416 --> 01:02:59,375 Susikoncentruok, Gunjanai! 821 01:03:00,000 --> 01:03:01,083 Gerai. 822 01:03:01,166 --> 01:03:02,333 Laikykitės tvirtai. 823 01:03:02,416 --> 01:03:03,333 Laikykitės tvirtai. 824 01:03:04,000 --> 01:03:05,083 Laikykitės tvirtai. 825 01:03:11,833 --> 01:03:12,708 ASI. 826 01:03:13,416 --> 01:03:14,250 Genny jungiklis. 827 01:03:15,125 --> 01:03:16,750 Kuro išjungimo svirtis. VSI. 828 01:03:16,833 --> 01:03:17,833 Rotoriniai stabdžiai. 829 01:03:18,333 --> 01:03:19,166 Aukščiamatis. 830 01:03:26,041 --> 01:03:29,333 Aukų evakuacija Draso sektoriuje. Siunčiu Shekharą ir Sandhu. 831 01:03:30,166 --> 01:03:32,166 Vietoj Sandhu atsiųsk Gunjaną. 832 01:03:33,166 --> 01:03:34,916 Ji geriau išmano šią sritį. 833 01:03:43,000 --> 01:03:44,291 Žemės miegas skraido. 834 01:03:44,791 --> 01:03:46,791 Skriskite arti žemės. Skriskite dideliu greičiu. 835 01:03:47,583 --> 01:03:49,833 Kai priešas taikosi į dangų... 836 01:03:49,916 --> 01:03:51,083 Paprasta. 837 01:03:51,166 --> 01:03:53,833 Likite ant žemės, ir padarykite jį savo taikiniu. 838 01:03:53,916 --> 01:03:55,208 -Supratai? -Taip, pone. 839 01:03:58,041 --> 01:03:59,625 Gundžanai, eik upe. 840 01:03:59,708 --> 01:04:01,166 - Valdyk. - Pone. 841 01:04:04,375 --> 01:04:05,375 Susikoncentruok, Gundžanai. 842 01:04:07,791 --> 01:04:09,291 Taip. Laikykitės tvirtai. 843 01:04:10,375 --> 01:04:11,208 Laikykis. 844 01:04:12,541 --> 01:04:13,541 Laikykis. 845 01:04:14,208 --> 01:04:15,083 Fokusas. 846 01:04:19,250 --> 01:04:20,791 Fokusas. Teisingai, gerai. 847 01:04:39,166 --> 01:04:41,166 Taip, per gerai. 848 01:04:41,875 --> 01:04:43,708 Ponia artėja. Greitai pasukite. 849 01:04:56,708 --> 01:04:58,833 Ar galėtumėte perduoti daržoves? 850 01:05:10,041 --> 01:05:13,291 Geriausias šio ketvirčio pilotas yra Gunjanas. 851 01:05:16,000 --> 01:05:19,333 Išskrido ore 127 valandas. 852 01:05:20,750 --> 01:05:23,875 Ji pelnė dvigubą paaukštinimą į kategoriją C-White… 853 01:05:25,041 --> 01:05:29,291 ir buvo išleistas visiems tūpimams sraigtasparnių nusileidimo aikštelėse virš 15 000 pėdų. 854 01:05:31,208 --> 01:05:32,125 Kitą ketvirtį, 855 01:05:32,208 --> 01:05:35,875 Gunjanas vadovaus rikiuotės skrydžiams, didelio aukščio skraidymo instruktažai. Atsisėsk. 856 01:05:38,375 --> 01:05:40,791 Kitas pagal reitingą yra Shekhar. 857 01:05:40,875 --> 01:05:42,875 119 valandų. 858 01:05:43,625 --> 01:05:45,750 Mohit, 102 valandos. 859 01:05:51,333 --> 01:05:53,166 Kaip sekasi treniruotės, mieloji? 860 01:05:53,250 --> 01:05:56,541 -Nevyksta, tėti, jis kyla. – Skristi. 861 01:05:56,625 --> 01:05:59,208 Tėti, rytoj pirmas kartas Vesiu instruktažą. 862 01:05:59,291 --> 01:06:00,208 Oho. 863 01:06:01,333 --> 01:06:02,333 Gerai padaryta, meile. 864 01:06:02,416 --> 01:06:03,375 viso gero. 865 01:06:04,958 --> 01:06:05,791 Kur Mohitas? 866 01:06:05,875 --> 01:06:07,541 - Pone, jis nuėjo pas gydytoją. -Kodėl? 867 01:06:07,625 --> 01:06:08,833 Jis susižeidė kelį. 868 01:06:08,916 --> 01:06:11,375 - Jis verkė kaip kūdikis. - Pažiūrėk ten. 869 01:06:14,666 --> 01:06:17,458 CO pono atlaidai daro „Ponia“ „ponu“. 870 01:06:19,291 --> 01:06:22,375 Jei taip ir toliau, netrukus priimsime užsakymus iš ponia. 871 01:06:23,250 --> 01:06:24,791 Kol kas priimk mano užsakymą. 872 01:06:24,875 --> 01:06:27,541 Eik pasiimk grynuolių. Karštas ir šviežias. 873 01:06:27,625 --> 01:06:30,666 Jei jiems šalta, tai padarysi rytoj susiruoši su ponia. 874 01:06:30,750 --> 01:06:32,958 - Pone… - Nepamiršk padažo. 875 01:06:33,041 --> 01:06:34,583 - Žalia? -Raudona. 876 01:06:38,833 --> 01:06:41,125 Aš pakrypau šiek tiek į dešinę… 877 01:06:56,291 --> 01:06:57,375 Sakė. 878 01:07:06,583 --> 01:07:07,791 Labas rytas visi. 879 01:07:07,875 --> 01:07:10,375 Aš aprašysiu instruktažą už šiandienos rikiuotės skraidymą 880 01:07:10,458 --> 01:07:13,208 su tikslu pakilti 0900 val. 881 01:07:13,291 --> 01:07:16,250 Eisime link lėktuvo 0845 val 882 01:07:16,333 --> 01:07:18,500 ir paleiskite iki 0855 val. 883 01:07:18,583 --> 01:07:19,833 Gundžanas. Sustok. 884 01:07:19,916 --> 01:07:20,750 Šekharas. 885 01:07:20,833 --> 01:07:21,750 Pone! 886 01:07:23,375 --> 01:07:24,208 Atsiprašau. 887 01:07:29,625 --> 01:07:30,541 Labas rytas. 888 01:07:31,166 --> 01:07:33,583 Paskirti orlaiviai šiandienos formacijai: Hercules, 889 01:07:33,666 --> 01:07:35,166 Zulu 1845 m. 890 01:07:35,875 --> 01:07:37,291 ir Zulu 2004 m. 891 01:07:37,375 --> 01:07:38,916 Pone, ar yra problema? 892 01:07:39,000 --> 01:07:40,791 Ne. Shekhar, tęsk. 893 01:07:41,375 --> 01:07:43,833 Kaip ir sakiau, Hercules 1 įgulos sudėtis 894 01:07:43,916 --> 01:07:47,125 yra kapitonas Monty ir antrasis pilotas... - Ar aš padariau ką nors ne taip? 895 01:07:49,333 --> 01:07:50,791 Atsisėsk. Atsisėsk. 896 01:07:51,500 --> 01:07:53,125 -Įgulos sudėtis-- - Pone, tai mano instruktažas. 897 01:07:53,208 --> 01:07:54,250 Kodėl Shekhar tai daro? 898 01:07:54,333 --> 01:07:55,916 Netrukdyk instruktažai, Gundžanai. 899 01:07:56,791 --> 01:07:58,000 Shekhar, tęsk! 900 01:07:58,083 --> 01:08:00,375 Kokios tavo problemos su manimi, pone? 901 01:08:00,916 --> 01:08:02,916 Mano skrydžiai buvo atšaukti o dabar mano instruktažas. 902 01:08:03,000 --> 01:08:05,083 - Pareigūnas! - Aš tik klausiu, pone. 903 01:08:05,166 --> 01:08:07,125 Jei turite atsakymą, pasakykite man. 904 01:08:07,708 --> 01:08:10,250 Nori atsakymo? Norite sužinoti, kokia yra problema? 905 01:08:10,333 --> 01:08:11,625 Šekharas! Ateik čia! 906 01:08:12,458 --> 01:08:13,375 Atsisėsk. 907 01:08:14,375 --> 01:08:15,375 Atsisėsk! 908 01:08:15,458 --> 01:08:16,458 Šekharas… 909 01:08:22,958 --> 01:08:24,125 Pradėkite! 910 01:08:31,541 --> 01:08:32,833 Eik. 911 01:08:34,000 --> 01:08:35,125 Vėlgi. 912 01:08:40,291 --> 01:08:41,125 Eik. 913 01:08:41,875 --> 01:08:42,708 Vėlgi. 914 01:08:45,458 --> 01:08:46,666 Eik. 915 01:08:46,750 --> 01:08:47,583 Vėl! 916 01:08:51,083 --> 01:08:52,083 Vėl! 917 01:08:55,916 --> 01:08:56,750 Eik. 918 01:08:57,375 --> 01:08:58,625 Vėl! 919 01:09:06,000 --> 01:09:07,250 Vėlgi. 920 01:09:09,250 --> 01:09:10,208 Vėlgi. 921 01:09:19,625 --> 01:09:23,250 Tu silpnas, Gundžanai. Gynybos srityje nėra vietos silpnumui. 922 01:09:24,041 --> 01:09:26,791 Mes norime žmonių, kurie lietų kraują, ne ašaros. 923 01:09:26,875 --> 01:09:30,458 Nekaltas veidas ir didelės akys nekeisk priešo nuomonės. 924 01:09:30,541 --> 01:09:31,666 Jūs turite kovoti. 925 01:09:32,166 --> 01:09:34,583 Mūsų pareiga yra saugoti šalį, 926 01:09:34,666 --> 01:09:36,916 kad nesuteiktų jums lygių galimybių. Suprasti? 927 01:09:37,875 --> 01:09:40,583 Prisiminkite tai kitą kartą turite klausimą. 928 01:09:41,166 --> 01:09:42,416 Šekharas! Tęsti! 929 01:09:42,500 --> 01:09:44,000 Ji nori atsakymų! 930 01:10:42,416 --> 01:10:43,250 Gunjanas! 931 01:10:44,458 --> 01:10:45,666 ka tu darai? 932 01:10:49,125 --> 01:10:50,083 Ar išprotėjai? 933 01:10:53,583 --> 01:10:55,083 Taip, aš išprotėjau. 934 01:10:56,041 --> 01:10:57,875 Tiesą sakant, aš pykstu nuo pat pradžių. 935 01:10:57,958 --> 01:11:01,541 Man beprotiška tai galvoti, jei sunkiai dirbsiu ir tapti geru pilotu, 936 01:11:01,625 --> 01:11:03,458 Aš galiu būti šio padalinio dalimi. 937 01:11:04,458 --> 01:11:06,666 Ne tik aš, bet ir mano tėvas pykstu! 938 01:11:06,750 --> 01:11:08,833 Jis visada sakydavo, kad lytis nesvarbu kabinoje, 939 01:11:08,916 --> 01:11:13,625 kad vyrai ir moterys abu vadinami pilotais. Tai melas! Tėtis išprotėjo! 940 01:11:13,708 --> 01:11:18,416 Jis nežinojo, kad aš turėčiau rankų lenkimo, kad įrodyčiau savo vertę čia. 941 01:11:18,500 --> 01:11:22,541 Aš nenoriu būti imtynininku, pone. Aš noriu skristi lėktuvais, o ne juos vežti. 942 01:11:22,625 --> 01:11:23,791 Gundžanas. Užteks. 943 01:11:23,875 --> 01:11:26,916 Ne, pone, šiandien klausykite. Pagaliau supratau problemą. 944 01:11:27,500 --> 01:11:30,375 Problema ne mano silpnybė, tai tavo baimė. 945 01:11:30,458 --> 01:11:32,750 Tu to bijai jei ši „ponia“ taps „ponu“, 946 01:11:32,833 --> 01:11:34,416 turėsime ją pasveikinti. 947 01:11:34,500 --> 01:11:37,666 Tiesa? Ir tai bus pabaiga savo vyriškumo. 948 01:11:38,500 --> 01:11:41,625 Pone, gerbti mane nereikš mažiau pagarbos tau. 949 01:11:41,708 --> 01:11:42,666 pažadu! 950 01:11:44,708 --> 01:11:45,666 Pamiršk, pone. 951 01:11:45,750 --> 01:11:48,375 Sveikinu su tavo siauras mąstymas, tavo baimė, 952 01:11:48,458 --> 01:11:49,750 šis vakarėlis, 953 01:11:50,291 --> 01:11:54,125 ir tavo tuščiaviduris vyriškas pasididžiavimas. 954 01:11:57,000 --> 01:11:58,166 Jai Hind, pone. 955 01:12:33,375 --> 01:12:36,500 daugiau nesakysiu... 956 01:12:36,583 --> 01:12:40,041 Tau 957 01:12:40,125 --> 01:12:43,208 Aš leisiu širdžiai plyšti 958 01:12:43,291 --> 01:12:47,666 Ir vis tiek nesakysiu nė žodžio 959 01:12:52,916 --> 01:12:56,000 daugiau nesakysiu... 960 01:12:56,083 --> 01:12:58,791 Tau 961 01:12:58,875 --> 01:13:02,458 Aš leisiu širdžiai plyšti 962 01:13:02,541 --> 01:13:05,375 Ir vis tiek nesakysiu nė žodžio 963 01:13:05,458 --> 01:13:09,416 Tie ryšiai, kuriuos sujungėme… 964 01:13:09,500 --> 01:13:14,500 Mano meilė 965 01:13:23,416 --> 01:13:29,666 Tie saitai dabar nutrūkę, nutrūkę, sulaužyti 966 01:13:29,750 --> 01:13:35,166 Tie ryšiai dabar nutrūkę 967 01:13:36,083 --> 01:13:42,458 PRINCE ROGUE {PRAT3!K} 968 01:13:42,541 --> 01:13:47,875 Šie ryšiai nutrūko 969 01:14:01,916 --> 01:14:08,791 Šie ryšiai nutrūko 970 01:14:12,416 --> 01:14:19,208 Mūsų ryšiai nutrūko 971 01:14:19,708 --> 01:14:25,916 Šie ryšiai nutrūko 972 01:14:26,625 --> 01:14:27,708 Gunju… 973 01:14:28,625 --> 01:14:30,541 Jūs negalite taip sėdėti. 974 01:14:31,125 --> 01:14:33,208 Išeik. Susitikite su draugais. 975 01:14:33,875 --> 01:14:35,583 Ar tu dalyvauji Mannu vestuvėse? 976 01:14:36,958 --> 01:14:37,833 Nagi. 977 01:14:39,458 --> 01:14:43,375 Aš... išimu šitą. 978 01:14:44,000 --> 01:14:46,416 Greitai ruoškis ir ateik. Hmm? 979 01:14:48,000 --> 01:14:51,208 Gunju, ruoškis. Tai šventė, bus smagu. 980 01:15:06,875 --> 01:15:08,458 Gunju! Sveiki! 981 01:15:08,541 --> 01:15:09,583 teta! 982 01:15:11,250 --> 01:15:12,416 Gunju! 983 01:15:13,291 --> 01:15:16,208 Kada atėjai? kaip sekasi? Ar tu atostogauji į mano vestuves? 984 01:15:19,916 --> 01:15:22,583 Todėl išėjau ir grįžau namo. 985 01:15:23,375 --> 01:15:24,833 Ta pati istorija su manimi. 986 01:15:25,583 --> 01:15:29,333 Aš nuėjau į Mumbajų su savo makiažo rinkiniu ir mano svajonės būti pagrindine aktore. 987 01:15:29,875 --> 01:15:33,250 Šešis mėnesius šokau už aktorės kaip statistas. 988 01:15:33,333 --> 01:15:37,291 Tūkstančiai perklausų. Mama, sesuo, teta, dukra. 989 01:15:37,375 --> 01:15:40,250 Išklausiau juos visus. Bet kas iš to išėjo? 990 01:15:40,333 --> 01:15:43,291 Išėjau su pluoštu vilties, grįžo su sunkvežimiu ašarų. 991 01:15:43,875 --> 01:15:45,833 Taigi, aš uždariau skyrių. 992 01:15:46,666 --> 01:15:49,083 Kiek laiko galėčiau vaikytis svajonių? 993 01:15:50,250 --> 01:15:55,208 Bet dabar aš pradedu naują skyrių. Galbūt šitame rasiu laimę. 994 01:15:55,958 --> 01:15:59,250 O kas, jei aš negalėčiau būti Madhuri? Bent jau aš atrodau kaip ji. 995 01:16:00,125 --> 01:16:03,708 Pamiršk apie tai. Šokime. Grosiu tavo mėgstamiausią dainą. 996 01:16:04,708 --> 01:16:06,625 -Nagi. - Pirmyn, aš eisiu paskui. 997 01:16:51,791 --> 01:16:53,791 Šis laiškas atėjo tau. 998 01:17:22,291 --> 01:17:24,708 Galvoju pasitraukti iš oro pajėgų... 999 01:17:25,583 --> 01:17:26,625 ir įsikurti. 1000 01:17:30,166 --> 01:17:31,000 Atsiskaityti? 1001 01:17:32,500 --> 01:17:33,500 Santuoka. 1002 01:17:37,125 --> 01:17:39,000 Mannu šiandien atrodė toks laimingas. 1003 01:17:43,750 --> 01:17:45,750 Gal ir aš turėčiau ištekėti. 1004 01:17:48,833 --> 01:17:49,833 Taip, meilė. 1005 01:17:51,250 --> 01:17:53,083 Privalai susituokti. 1006 01:17:53,666 --> 01:17:55,458 Mano drabužiai paruošti. 1007 01:17:55,916 --> 01:17:58,791 Tiesiog pasakyk man, kada, ir aš būsiu ten tave atiduoti. 1008 01:17:59,458 --> 01:18:02,375 -Kodėl tu sakai tokius dalykus? -Ne, aš laimingas. 1009 01:18:03,125 --> 01:18:07,750 Mano dukra nori mesti karjerą ir padaryti parathas. 1010 01:18:10,500 --> 01:18:13,750 Ateik, meile... eikime gaminti parathas. 1011 01:18:14,750 --> 01:18:16,000 Ateik. 1012 01:18:16,791 --> 01:18:18,666 Ateik. Nagi. 1013 01:18:21,791 --> 01:18:22,791 Ateik. 1014 01:18:26,708 --> 01:18:28,166 Tai bulvės. 1015 01:18:29,416 --> 01:18:30,708 Tai miltai. 1016 01:18:30,791 --> 01:18:32,625 Nagi. Išvirkite bulves. 1017 01:18:34,708 --> 01:18:36,166 Nežinai kaip? 1018 01:18:37,375 --> 01:18:39,041 Kaip susitvarkys mano dukra? 1019 01:18:40,000 --> 01:18:43,541 Palauk, parodysiu tau prieskonius. Tai yra kmynai. 1020 01:18:44,625 --> 01:18:45,833 Tai ciberžolė. 1021 01:18:47,666 --> 01:18:48,625 Kas tai yra? 1022 01:18:50,000 --> 01:18:51,000 Ar tu nežinai? 1023 01:18:51,083 --> 01:18:53,875 Mano dukra negirdėjo kalendros miltelių? 1024 01:18:53,958 --> 01:18:57,291 -Parodysiu asafetida. -Tėti, ką tu sakai? 1025 01:18:57,833 --> 01:18:59,333 Tu nesupratai? 1026 01:19:02,083 --> 01:19:06,083 Jūs ketinate tai padaryti tiksliai ko šis pasaulis tikisi iš merginų. 1027 01:19:07,166 --> 01:19:10,416 Atsisakykite savo svajonių ir įsikurkite. 1028 01:19:11,958 --> 01:19:13,625 Norėjau, kad tavo mama… 1029 01:19:14,208 --> 01:19:17,541 bet ji padarė būtent tai ji visada matė ir išmoko. 1030 01:19:18,458 --> 01:19:23,250 Štai kodėl mes niekada jūsų nieko nemokėme tai trukdytų jūsų progresui. 1031 01:19:24,916 --> 01:19:27,375 ka mano brolis? Kad aš nežinau… 1032 01:19:28,166 --> 01:19:30,375 koks sunkus pasaulis moterims? 1033 01:19:32,708 --> 01:19:36,458 Sprendimas yra ne užsidaryk narve, 1034 01:19:37,166 --> 01:19:39,416 bet išsivaduoti iš narvo ir skristi. 1035 01:19:40,833 --> 01:19:42,333 Aš visada tikėjau… 1036 01:19:42,875 --> 01:19:45,916 kad niekas negali sustoti mano dukra nuo skraidymo. 1037 01:19:48,166 --> 01:19:51,125 Bet dabar ji prašo manęs pakirpti jai sparnus. 1038 01:19:52,125 --> 01:19:54,500 Ji nori žiedo ir baltos suknelės. 1039 01:19:55,333 --> 01:19:56,791 Nori ištekėti… 1040 01:19:57,583 --> 01:20:01,583 ar ne tik tu... bet mes abu pralaimime. 1041 01:20:54,291 --> 01:20:55,208 Jai Hind, pone. 1042 01:21:05,958 --> 01:21:06,916 Atsiprašau, pone. 1043 01:21:08,250 --> 01:21:11,250 -Aš neturėjau taip išeiti. -Tu važiuoji į Kargilą. 1044 01:21:14,916 --> 01:21:15,750 Mes kariaujame. 1045 01:21:15,833 --> 01:21:17,500 Oro pajėgos buvo suaktyvintos. 1046 01:21:17,583 --> 01:21:20,125 Rytoj tu būsi veikia iš Srinagaro bazės. 1047 01:21:24,416 --> 01:21:27,625 Šaliai reikia geriausi jo pilotai šiuo metu. 1048 01:21:30,458 --> 01:21:31,333 Jai Hindas. 1049 01:21:33,916 --> 01:21:35,125 Jai Hind, pone. 1050 01:21:48,375 --> 01:21:49,250 tėtis? 1051 01:21:49,875 --> 01:21:51,875 Turiu kur nors išvykti kelioms dienoms. 1052 01:21:53,416 --> 01:21:55,458 Negaliu pasakyti, kur einu. 1053 01:21:56,375 --> 01:21:58,583 Aš tik norėjau pasakyti vieną dalyką, tėti. 1054 01:22:03,708 --> 01:22:07,208 Niekada neleisiu tau prarasti. 1055 01:22:18,375 --> 01:22:19,208 Jai Hindas. 1056 01:22:20,083 --> 01:22:20,958 Jai Hindas. 1057 01:22:40,500 --> 01:22:41,916 -Labas rytas, pone. -Jai Hind, pone. 1058 01:22:42,000 --> 01:22:43,125 Labas rytas, pone. 1059 01:22:49,541 --> 01:22:50,458 Ačiū, pone. 1060 01:22:51,333 --> 01:22:53,000 - Labas rytas, visi! - Rytas, pone! 1061 01:22:53,083 --> 01:22:55,625 Mes jau pažįstame priešą įsiskverbė per LOC 1062 01:22:55,708 --> 01:22:58,625 ir įžengė į Kargilą. Jų buvimo vietos nustatyti neįmanoma 1063 01:22:58,708 --> 01:23:01,666 dėl aukščio prie kurių jie slepiasi. 1064 01:23:01,750 --> 01:23:03,625 Štai kodėl mes čia. 1065 01:23:03,708 --> 01:23:05,541 Šiame kare turime dvi pareigas. 1066 01:23:05,625 --> 01:23:07,583 Pirma: recce skrydžiai. 1067 01:23:08,125 --> 01:23:11,375 Turime skristi virš Kargilo slėnio ir nustatyti priešo vietas, 1068 01:23:11,958 --> 01:23:14,791 kad mūsų naikintuvų pilotai galėtų juos nutraukti. 1069 01:23:14,875 --> 01:23:17,791 Antroji mūsų pareiga: gelbėjimo misijos. 1070 01:23:18,375 --> 01:23:20,458 Kada ir kur mūsų reikalaujama, 1071 01:23:20,541 --> 01:23:22,541 turėsime vykdyti aukų evakuacijos. 1072 01:23:23,333 --> 01:23:25,250 Jūs visi turite būti pasirengę. 1073 01:23:25,333 --> 01:23:26,666 -Ar tu pasiruošęs? - Taip, pone! 1074 01:23:26,750 --> 01:23:28,125 -Ar tu pasiruošęs? - Taip, pone! 1075 01:23:28,208 --> 01:23:29,916 -Jai Hind! - Jai Hind, pone! 1076 01:23:39,125 --> 01:23:40,000 Sveiki? 1077 01:23:44,083 --> 01:23:47,250 Po dvidešimt aštuonerių metų mes vėl kariaujame su Pakistanu. 1078 01:23:47,333 --> 01:23:51,291 Šį kartą vyksta karas virš Srinagaro Kargilo slėnyje, 1079 01:23:51,375 --> 01:23:55,708 kur keli pakistaniečiai infiltratoriai slepiasi. 1080 01:23:55,791 --> 01:23:57,875 Premjeras turi užtikrino visišką budrumą 1081 01:23:57,958 --> 01:23:59,541 tautos saugume. 1082 01:23:59,625 --> 01:24:02,250 Pasaulis žino, kad norime taikos. 1083 01:24:03,916 --> 01:24:09,416 Dabar pasaulis pamatys mūsų stiprybę išlaikant tą ramybę. 1084 01:24:09,500 --> 01:24:12,833 Kariuomenė įtraukta oro pajėgų pagalba. 1085 01:24:12,916 --> 01:24:13,750 Gunju? 1086 01:24:16,875 --> 01:24:17,916 Anshu taip pat? 1087 01:24:21,875 --> 01:24:23,208 Gunju, kodėl tu nesupranti? 1088 01:24:23,291 --> 01:24:24,333 Tai kruvina karo zona. 1089 01:24:24,416 --> 01:24:26,208 Visur kulkos, žmonės miršta. 1090 01:24:26,291 --> 01:24:28,500 Vienas tikras šūvis į jūsų kapotuvą ir… 1091 01:24:30,375 --> 01:24:34,000 -Tėti, aš tiesiog atlieku savo pareigą. - O mama ir tėtis? 1092 01:24:35,666 --> 01:24:37,791 Aš turiu rūšiavimą, tėti. turiu eiti. 1093 01:24:37,875 --> 01:24:39,416 Gunju, aš kalbu su tavimi. 1094 01:24:43,833 --> 01:24:44,708 Gunjanas! 1095 01:25:08,666 --> 01:25:10,791 Aš ne visada būsiu šalia, kad tave išgelbėčiau. 1096 01:25:19,916 --> 01:25:23,083 Karas tarp dviejų šalių darosi vis labiau įtempta. 1097 01:25:23,166 --> 01:25:27,166 Girdime pranešimus iš Mushkoh slėnio išpuolių prieš Indijos puolėjo postą. 1098 01:25:27,250 --> 01:25:30,583 Baiminamasi, kad daugelis karių bus sužeisti. 1099 01:25:31,666 --> 01:25:32,958 Vanagas-2, Vanagas-1. 1100 01:25:33,041 --> 01:25:36,541 Ereli, saugokis Pakistano stovyklų ir pranešti bazei. 1101 01:25:36,625 --> 01:25:37,500 Nukopijuota, pone. 1102 01:26:03,083 --> 01:26:04,791 Matau mažą priešo stovyklą. 1103 01:26:05,541 --> 01:26:06,750 Nedelsiant informuoti bazę. 1104 01:26:11,208 --> 01:26:12,166 Blykstė! 1105 01:26:17,625 --> 01:26:18,625 Erelis, Vanagas-2! 1106 01:26:18,708 --> 01:26:19,541 Erelis, Vanagas-2! 1107 01:26:19,625 --> 01:26:21,458 Vanagas-2, Erelis. Pirmyn. 1108 01:26:21,541 --> 01:26:22,750 Vanagas-1, žemyn, Kilo slėnis! 1109 01:26:22,833 --> 01:26:26,083 Koordinatės yra 345681 ir 716373! 1110 01:26:26,166 --> 01:26:27,833 Leidžiasi slėnyje ieškoti pilotų! 1111 01:26:28,541 --> 01:26:30,958 Vanagas-2, nutraukite misiją ir iškart grįžkite į bazę! 1112 01:26:31,041 --> 01:26:32,666 - Bet, pone... - Labai didelė rizika! 1113 01:26:32,750 --> 01:26:33,750 Kartoju, labai didelė rizika! 1114 01:26:33,833 --> 01:26:34,708 Nutraukite ir grįžkite! 1115 01:26:40,125 --> 01:26:41,000 Nukopijuota, pone. 1116 01:26:45,916 --> 01:26:48,791 Pirmasis sraigtasparnis nukrito šioje atakoje, 1117 01:26:48,875 --> 01:26:51,666 ir abu lakūnai buvo paimti įkaitais. 1118 01:26:51,750 --> 01:26:54,750 Tačiau antrasis kapotuvas pavyko pabėgti. 1119 01:26:54,833 --> 01:26:57,958 Šis sraigtasparnis buvo skraidinamas ponia pilotė. 1120 01:26:58,541 --> 01:27:02,541 Kartu su armija nusileido ir priešas jų taikikliai taip pat yra oro pajėgose. 1121 01:27:02,625 --> 01:27:04,375 Raketos ataka ant indiško skeltuvo... 1122 01:27:04,458 --> 01:27:05,958 Anup, ar tu to klausai? 1123 01:27:06,041 --> 01:27:09,666 Kaip galėtumėte išsiųsti abu savo vaikus išeina į karą? 1124 01:27:12,541 --> 01:27:16,166 Jei visi pradės galvoti kaip tu, kas saugos šalį? 1125 01:27:16,250 --> 01:27:19,458 O jei ponia pilotė neišvengė raketos? 1126 01:27:19,541 --> 01:27:23,375 O jei ponia pilotė buvo paimtas į karo nelaisvę? 1127 01:27:23,458 --> 01:27:27,375 Mes visi žinome, kaip priešas gydo savo karo belaisvius, 1128 01:27:27,458 --> 01:27:31,500 ir mes nenorime Indijos dukters būti kankinamas. 1129 01:27:31,583 --> 01:27:34,166 Ar mums trūksta vyrų kad mums reikia kreiptis į moteris? 1130 01:27:34,250 --> 01:27:37,541 Ar Indijos gynyba nori kad šalis didžiuotųsi arba… 1131 01:27:38,166 --> 01:27:40,958 Jūsų saugumo klausimas tapo nacionaline naujiena. 1132 01:27:41,041 --> 01:27:43,583 Mūsų prioritetas yra apsaugoti šalį, ne tu. 1133 01:27:44,083 --> 01:27:48,375 Mums nereikia papildomo spaudimo, Gunjanai. Jūs grįšite į Udhampurą. 1134 01:27:48,458 --> 01:27:50,000 - Bet pone... -Dilepas teisus. 1135 01:27:50,583 --> 01:27:51,916 Ruoškis išeiti.Dileep. 1136 01:27:53,041 --> 01:27:53,958 Taip, pone. 1137 01:28:03,916 --> 01:28:06,000 Žinau, kad tu nesi laimingas, Gunju, 1138 01:28:06,666 --> 01:28:09,166 bet čia visi patiria spaudimą. Pabandyk ir suprask. 1139 01:28:09,250 --> 01:28:10,958 Ką turėčiau suprasti, tėti? 1140 01:28:11,666 --> 01:28:14,791 Viskas, ką aš žinau Aš čia dėl savo sugebėjimų. 1141 01:28:16,333 --> 01:28:19,916 Ar mano sugebėjimai neturėtų nuspręsti, ar galiu pasilikti? 1142 01:28:20,000 --> 01:28:22,208 Taip manai, Gunju, ne pasaulis. 1143 01:28:22,791 --> 01:28:25,125 Pasaulis nepakeis jo mąstymo. 1144 01:28:25,208 --> 01:28:26,583 Pamiršk pasaulį, tėti. 1145 01:28:28,875 --> 01:28:32,875 Keisk save. Galbūt įkvėpsite pasaulį keistis. 1146 01:28:36,958 --> 01:28:38,250 ketinu eiti. 1147 01:28:41,708 --> 01:28:43,333 Pasirūpink savimi. 1148 01:29:09,625 --> 01:29:10,958 Skyrius, prisiglausk! 1149 01:29:12,708 --> 01:29:15,083 - Ugnis pirmyn! Antra valanda! -Jie šaudo iš priekio! 1150 01:29:15,166 --> 01:29:16,750 -Užimk savo pozicijas. - Pasislėpk. 1151 01:29:16,833 --> 01:29:18,708 Biswa, užimk pozicijas. 1152 01:29:29,875 --> 01:29:30,708 Pone, mes turime jus. 1153 01:29:31,625 --> 01:29:33,000 Gaukite pirmosios pagalbos vaistinėlę. 1154 01:29:35,500 --> 01:29:37,833 sparno vadas Singhas, yra skubi evakuacija. 1155 01:29:37,916 --> 01:29:40,708 Turime 30 minučių. Paruoškite savo smulkintuvą. Baigėsi. 1156 01:29:40,791 --> 01:29:42,041 Paėmimo koordinatės? 1157 01:29:42,125 --> 01:29:43,833 Kilo slėnis. Į pietus nuo Tollingo. 1158 01:29:43,916 --> 01:29:48,125 Artimiausia sraigtasparnių aikštelė GR12344323. Baigėsi. 1159 01:29:48,208 --> 01:29:52,041 Nukopijuota. Smulkintuvas CASEVAC išskris po septynių minučių. 1160 01:29:52,125 --> 01:29:54,250 Tai avarinis CASEVAC. Paruoškite du smulkintuvus. 1161 01:29:54,333 --> 01:29:57,041 Visi pilotai atlieka savo misijas. Kas eis? 1162 01:29:59,833 --> 01:30:03,166 Batalionas pasiruošęs atsitraukti, bet kareivis sunkiai sužeistas. 1163 01:30:03,250 --> 01:30:05,708 - Turime 30 minučių jį išgelbėti. - Koks planas? 1164 01:30:05,791 --> 01:30:06,833 Atsiųsime du smulkintuvus. 1165 01:30:06,916 --> 01:30:08,708 Aš būsiu švino kapotojas už CASEVAC. 1166 01:30:08,791 --> 01:30:10,083 Slėnyje blogas signalas, 1167 01:30:10,166 --> 01:30:12,583 todėl naudosime sekantį smulkintuvą bendrauti su baze. 1168 01:30:12,666 --> 01:30:14,958 - Aukos vieta? - Pone, tai čia. 1169 01:30:16,000 --> 01:30:18,000 Kilo slėnis. Į pietus nuo Tollingo. 1170 01:30:18,791 --> 01:30:20,250 Vietovė nebėra priešiška, pone… 1171 01:30:20,333 --> 01:30:22,041 -Bet yra problema. - Kuris yra? 1172 01:30:22,125 --> 01:30:25,791 Visi mūsų pilotai yra skrydžiuose, toli nuo aukos. 1173 01:30:25,875 --> 01:30:27,625 Piloto nėra sekančiam smulkintuvui. 1174 01:30:28,208 --> 01:30:30,791 Pone... Turiu tik vieną variantą. 1175 01:31:16,416 --> 01:31:18,416 -Ar matei Gunjaną? -Jos nebėra. 1176 01:31:18,500 --> 01:31:20,583 - Udhampuras? -Ne, ji vykdo misiją. 1177 01:31:22,958 --> 01:31:25,791 Vanagas-2 nuo 1. Penki kilometrai nuo nusileidimo zonos. 1178 01:31:25,875 --> 01:31:27,000 Važiuoja į šiaurės rytus. 1179 01:31:27,083 --> 01:31:28,250 Nukopijuota, pone. 1180 01:31:38,583 --> 01:31:41,583 Vanagas-2 nuo 1. Artėja ištraukimo taškas. 1181 01:31:51,166 --> 01:31:53,083 Pone, jų nebėra radaras. 1182 01:31:53,166 --> 01:31:55,041 Vanagas-2 nuo 1. Ieško nukentėjusiojo. 1183 01:32:04,083 --> 01:32:05,041 Patvirtinta. 1184 01:32:07,000 --> 01:32:08,375 Vanagas-2 nuo 1. 1185 01:32:08,875 --> 01:32:09,833 Pastebėta auka. 1186 01:32:10,583 --> 01:32:12,583 - Važiuoju pasiimti. - Nukopijuota, pone. 1187 01:32:12,666 --> 01:32:14,208 Eik į kalnagūbrį 12 val. 1188 01:32:14,291 --> 01:32:16,583 Išlaikykite aukštį ir toliau skriekite orbitą iki tolesnių nurodymų. 1189 01:32:16,666 --> 01:32:17,916 Nukopijuota, pone. 1190 01:32:27,583 --> 01:32:28,875 Nusileidimo zona laisva. 1191 01:32:34,000 --> 01:32:36,250 Vanagas-2 pozicijoje už keteros. 1192 01:32:45,500 --> 01:32:46,625 Slėnis skaidrus. 1193 01:32:47,125 --> 01:32:48,041 Įeina į žemę. 1194 01:32:48,125 --> 01:32:50,333 Išskris į orą su nukentėjusiais kitą 01 minutę. 1195 01:32:58,833 --> 01:33:01,083 Vanagas-1, priešo judėjimas slėnyje. 1196 01:33:03,166 --> 01:33:04,291 Vanagas-1, užeik! 1197 01:33:05,333 --> 01:33:06,875 Vanagas-1, užeik! 1198 01:33:12,833 --> 01:33:14,333 Vanagas-1, tu esi ugnies linijoje! 1199 01:33:16,958 --> 01:33:18,625 Vanagas-1, tu esi ugnies linijoje! 1200 01:33:20,416 --> 01:33:21,500 Vanagas-1, užeik! 1201 01:33:32,083 --> 01:33:34,666 - Vanagas-2? Erelis! - Pereikite vizualiniam kontaktui! 1202 01:33:39,916 --> 01:33:41,083 Vanagas-2, užeik! 1203 01:33:41,791 --> 01:33:42,875 Ar tu mane skaitai, Vanagai-2? 1204 01:33:50,250 --> 01:33:51,875 Vanagas-2, ar tu mane skaitai? Užeik! 1205 01:33:52,500 --> 01:33:53,333 Vanagas-2? 1206 01:33:54,333 --> 01:33:55,625 Ar tu mane skaitai, Vanagai-2? 1207 01:33:56,250 --> 01:33:58,375 - Vanagas-2? - Erelis? Vanagas-2! 1208 01:33:59,708 --> 01:34:01,750 - Pirmyn! - Vanagas-1 žemyn! Vanagas-1 žemyn! 1209 01:34:01,833 --> 01:34:03,083 Vanagas-2, kokia tavo vieta? 1210 01:34:03,166 --> 01:34:05,041 Pone, mes už keteros. Važiuoja pasiimti. 1211 01:34:05,125 --> 01:34:06,166 Vanagas-2, atsitrauk! 1212 01:34:06,250 --> 01:34:08,708 Neigiamas, pone. Yra trys pareigūnai. Mes galime jiems padėti. 1213 01:34:08,791 --> 01:34:11,166 Labai didelė rizika! Nutraukite ir grįžkite į bazę! 1214 01:34:11,250 --> 01:34:12,375 - Pone, bet... -Ne, Gundžanai! 1215 01:34:12,458 --> 01:34:14,541 Nedelsdami grįžkite į bazę. Tai labai rizikinga! 1216 01:34:14,625 --> 01:34:16,458 Tu nepajėgsi to padaryti, Gundžanai. 1217 01:34:20,625 --> 01:34:24,000 Tu silpnas, Gundžanai. Gynybos srityje nėra vietos silpnumui. 1218 01:34:24,583 --> 01:34:27,583 Aš negaliu pakeisti kelio pasaulis galvoja, bet aš galiu tau pasakyti. 1219 01:34:28,333 --> 01:34:29,916 Užeik, Vanagas-2! Ar tu mane skaitai? 1220 01:34:32,708 --> 01:34:35,708 Sprendimas yra ne užsidaryk narve, 1221 01:34:35,791 --> 01:34:37,500 bet išsivaduoti iš narvo ir skristi. 1222 01:34:38,208 --> 01:34:39,333 Užeik, Vanagas-2! 1223 01:34:40,416 --> 01:34:41,500 Užeik, Vanagas-2! 1224 01:34:45,166 --> 01:34:47,000 Užeik, Vanagas-2! Ar tu mane skaitai? 1225 01:34:48,583 --> 01:34:50,000 Pone, manau, signalas prarastas. 1226 01:34:50,083 --> 01:34:52,083 - Bandyk toliau. -Taip, pone. 1227 01:34:53,250 --> 01:34:54,166 Vanagas-2? 1228 01:34:55,166 --> 01:34:56,291 Ar tu mane skaitai? 1229 01:35:00,500 --> 01:35:01,625 Paimk ginklą. 1230 01:35:23,041 --> 01:35:23,875 Ugnis! 1231 01:35:46,875 --> 01:35:48,916 Vanagas-2! Ar tu mane skaitai? 1232 01:35:49,541 --> 01:35:50,625 Ar tu mane skaitai, Vanagai-2? 1233 01:35:51,916 --> 01:35:53,000 Pone, jokio atsakymo. 1234 01:35:54,500 --> 01:35:55,458 Ar jie yra radare? 1235 01:35:56,041 --> 01:35:56,875 Ne, pone. 1236 01:35:56,958 --> 01:35:58,041 Stenkitės toliau. 1237 01:35:58,125 --> 01:35:58,958 Taip, pone. 1238 01:35:59,458 --> 01:36:01,416 Vanagas-2! Ar tu mane skaitai? 1239 01:37:15,458 --> 01:37:16,750 Blykstė! 7 valanda! 1240 01:37:24,958 --> 01:37:26,791 Ar tu mane skaitai, Vanagai-2? 1241 01:37:28,708 --> 01:37:29,833 Pone, praėjo 20 minučių. 1242 01:37:29,916 --> 01:37:31,041 Jokio atsakymo. 1243 01:37:33,333 --> 01:37:34,375 Stenkitės toliau. 1244 01:37:34,458 --> 01:37:35,291 Taip, pone. 1245 01:37:35,916 --> 01:37:36,916 Vanagas-2? 1246 01:37:39,083 --> 01:37:40,083 Užeik, Vanagas-2. 1247 01:37:41,958 --> 01:37:42,958 Užeik, Vanagas-2. 1248 01:38:34,250 --> 01:38:35,708 Duok man injekcijas. 1249 01:38:38,291 --> 01:38:39,125 Gundžanas. 1250 01:39:02,916 --> 01:39:03,750 Vėlgi. 1251 01:39:14,125 --> 01:39:16,125 Ponia, palauk lauke, prašau. 1252 01:40:29,083 --> 01:40:33,083 Ar aš tau nesakiau Ar aš ne visada būsiu šalia, kad tave išgelbėčiau? 1253 01:40:36,208 --> 01:40:38,666 Bet aš žinau, kad kai tik man to reikia, 1254 01:40:39,458 --> 01:40:41,166 tu visada mane išgelbėsi. 1255 01:40:47,916 --> 01:40:49,458 Jai Hind, pareigūnas Saxena. 1256 01:41:51,708 --> 01:41:52,541 Gunjanas! 1257 01:41:57,000 --> 01:41:59,583 Aš paguldysiu savo širdį už tave 1258 01:41:59,666 --> 01:42:03,083 Mano brangiausias 1259 01:42:03,166 --> 01:42:05,916 Lenkiuosi tik prieš tave 1260 01:42:06,000 --> 01:42:08,958 Mano brangiausias 1261 01:42:09,041 --> 01:42:16,041 Nieko negaliu tau pasiūlyti Kada nors gali užtekti 1262 01:42:17,958 --> 01:42:20,750 Tu esi geriausias visose šalyse 1263 01:42:20,833 --> 01:42:23,750 Indijos dukra 1264 01:42:24,333 --> 01:42:26,583 Tavo šviesa šviečia visose žemėse 1265 01:42:26,666 --> 01:42:29,416 Indijos dukra 1266 01:42:30,041 --> 01:42:32,750 Mūsų pasididžiavimas, mūsų šlovė 1267 01:42:32,833 --> 01:42:35,500 Mūsų dukra iš Indijos 1268 01:42:36,375 --> 01:42:37,500 Tegul klestės 1269 01:42:37,583 --> 01:42:41,541 Tegul tu spindi amžinai 1270 01:42:53,375 --> 01:42:56,958 Dalinamės kiekviena ašara 1271 01:42:57,041 --> 01:42:59,375 Kurią tu kada nors išliejai 1272 01:42:59,500 --> 01:43:03,125 Mūsų himnas visada bus 1273 01:43:03,208 --> 01:43:06,708 Bet kurią dainą, kurią dainuoji 1274 01:43:08,416 --> 01:43:11,916 Jūs didžiuojatės mumis kiekvieną dieną 1275 01:43:12,458 --> 01:43:14,416 Kai be baimės veržiesi į priekį 1276 01:43:14,500 --> 01:43:17,583 Kurk savo taisykles, gyvenk savo gyvenimą 1277 01:43:17,666 --> 01:43:20,958 Mes visada šalia jūsų 1278 01:43:21,041 --> 01:43:23,958 Kiekviena tavo viltis ir svajonė 1279 01:43:24,041 --> 01:43:27,250 Pagaminsime patys 1280 01:43:27,333 --> 01:43:34,250 tavo eilė… Išpildykite savo svajones 1281 01:43:36,083 --> 01:43:38,916 Tu esi geriausias visose šalyse 1282 01:43:39,000 --> 01:43:42,041 Indijos dukra 1283 01:43:42,125 --> 01:43:44,875 Tavo šviesa šviečia visoje žemėje 1284 01:43:44,958 --> 01:43:47,916 Indijos dukra 1285 01:43:48,000 --> 01:43:51,041 Mūsų pasididžiavimas, mūsų šlovė 1286 01:43:51,125 --> 01:43:54,291 Indijos dukra 1287 01:43:54,375 --> 01:43:55,458 PRINCE ROGUE {PRAT3!K} 1288 01:43:55,541 --> 01:44:00,333 Tegul tu spindi amžinai 1289 01:44:30,125 --> 01:44:32,958 Tu esi geriausias visose šalyse 1290 01:44:33,041 --> 01:44:35,916 Indijos dukra 1291 01:44:36,000 --> 01:44:38,916 Tavo šviesa šviečia visoje žemėje 1292 01:44:39,000 --> 01:44:41,833 Indijos dukra 1293 01:44:41,916 --> 01:44:44,875 Mūsų pasididžiavimas, mūsų šlovė 1294 01:44:44,958 --> 01:44:48,166 Indijos dukra 1295 01:44:48,250 --> 01:44:49,500 Leisk gyventi… 1296 01:44:49,583 --> 01:44:53,166 Tegul tu spindi… amžinai 1297 01:44:54,083 --> 01:44:56,916 Tu esi geriausias visose šalyse 1298 01:44:57,000 --> 01:44:59,916 Indijos dukra 1299 01:45:00,000 --> 01:45:02,916 Tavo šviesa šviečia visoje žemėje 1300 01:45:03,000 --> 01:45:05,916 Indijos dukra 1301 01:45:06,000 --> 01:45:08,916 Mūsų pasididžiavimas, mūsų šlovė 1302 01:45:09,000 --> 01:45:12,291 Indijos dukra 1303 01:45:12,375 --> 01:45:13,500 Leisk gyventi… 1304 01:45:13,583 --> 01:45:15,333 Tegul tu spindi… amžinai 1305 01:45:15,416 --> 01:45:16,458 Leisk gyventi… 1306 01:45:16,541 --> 01:45:23,166 Tegul tu spindi… amžinai 1307 01:45:52,333 --> 01:45:54,666 Berniukai! Ar tu pasiruošęs? 1308 01:45:54,750 --> 01:45:57,458 Berniukai! Artėja audra! 1309 01:45:57,541 --> 01:46:01,833 Nešvaistykite savo ego jai Ji vaikščios per visą tai! 1310 01:46:01,916 --> 01:46:04,250 Berniukai! Nesimaišyk su ja 1311 01:46:04,333 --> 01:46:07,083 Laikykis jai nuo kelio 1312 01:46:07,166 --> 01:46:09,166 Negaiškite laiko Parodykite jai savo vyriškumą 1313 01:46:09,250 --> 01:46:11,416 Ji vaikščios per visą jį 1314 01:46:11,500 --> 01:46:17,000 Boom! Saugokitės! Ji yra fejerverkė! 1315 01:46:17,083 --> 01:46:21,416 Saugokitės! Ji yra fejerverkė! 1316 01:46:21,500 --> 01:46:26,583 Ji pavogė mano širdį Vienu akies mirksniu 1317 01:46:26,666 --> 01:46:31,166 Saugokitės! Ji yra fejerverkė! 1318 01:46:50,375 --> 01:46:52,666 Tegul kalnai dreba 1319 01:46:52,750 --> 01:46:55,041 Tegul dangus nusileidžia 1320 01:46:55,125 --> 01:46:59,833 Šios merginos niekada neatsitraukia! 1321 01:46:59,916 --> 01:47:02,250 Tyliai, ji ateis 1322 01:47:02,333 --> 01:47:04,625 Ir sukurk magiją! 1323 01:47:04,750 --> 01:47:09,083 Ji kvėpuoja rytojaus magija Į šiandieną! 1324 01:47:09,166 --> 01:47:11,458 O Indija Džiaukis, džiaukis! 1325 01:47:11,541 --> 01:47:14,208 Mūsų merginos yra geriausios iš geriausių! 1326 01:47:14,291 --> 01:47:18,666 Ant jų pečių Mūsų vėliava plevėsuoja aukštai ir galingai! 1327 01:47:18,750 --> 01:47:21,041 O Indija Nudažykime miestą raudonai... 1328 01:47:21,125 --> 01:47:23,875 Ir apšviesk dangų fejerverkais! 1329 01:47:23,958 --> 01:47:28,166 Nes šios merginos plauks mūsų vėliava Aukštas ir galingas! 1330 01:47:28,250 --> 01:47:33,791 Boom! Saugokitės! Ji yra fejerverkė! 1331 01:47:33,875 --> 01:47:38,583 Saugokitės! Ji yra fejerverkė! 1332 01:47:38,666 --> 01:47:43,041 Ji pavogė mano širdį Vienu akies mirksniu 1333 01:47:43,125 --> 01:47:47,833 Ji pavogė mano širdį Vienu akies mirksniu 1334 01:48:06,666 --> 01:48:10,750 Boom! Saugokitės! Ji yra fejerverkė! 1335 01:48:10,833 --> 01:48:12,166 Ji yra fejerverkė! 1336 01:48:12,250 --> 01:48:16,666 Saugokitės! Ji yra fejerverkė! 1337 01:48:16,750 --> 01:48:19,208 Ji pavogė mano širdį Vienu akies mirksniu 1338 01:48:19,291 --> 01:48:21,791 Ji pavogė mano širdį 1339 01:48:21,875 --> 01:48:24,666 Saugokitės! 1340 01:48:24,750 --> 01:48:27,125 Ji yra fejerverkė! 1341 01:48:27,208 --> 01:48:31,458 Boom! 1342 01:48:56,875 --> 01:48:58,625 Tu turi skristi, skristi, skristi 1343 01:48:58,708 --> 01:49:02,208 Nebijok, nesijaudink 1344 01:49:02,291 --> 01:49:06,041 Paimkite žemės gabalą Ir tik eik, eik, eik 1345 01:49:09,625 --> 01:49:11,333 Tu turi sklęsti, sklęsti, sklęsti 1346 01:49:11,416 --> 01:49:14,916 Ar nesulėtinkite greičio Nesustok 1347 01:49:15,000 --> 01:49:19,291 Papasakok savo gyvenimą Jūs kuriate taisykles 1348 01:49:20,166 --> 01:49:22,125 Paimk šuolį! 1349 01:49:22,208 --> 01:49:23,750 Palieskite mėnulį! 1350 01:49:23,833 --> 01:49:29,125 Tiesiog skrisk, skrisk, skrisk Kaip laisvas paukštis! 1351 01:49:30,625 --> 01:49:36,583 Tiesiog skrisk, skrisk, skrisk Kaip laisvas paukštis! 1352 01:49:38,291 --> 01:49:40,041 Tegul tavo šviesa šviečia taip ryškiai 1353 01:49:40,125 --> 01:49:41,750 Tai dar prieš jūsų likimą 1354 01:49:41,833 --> 01:49:43,208 Pats Viešpats sustoja ir klausia… 1355 01:49:43,291 --> 01:49:45,375 – Ko tu nori, vaikeli? 1356 01:49:45,458 --> 01:49:47,291 Tegul tavo šviesa šviečia taip ryškiai 1357 01:49:47,375 --> 01:49:49,000 Tai dar prieš jūsų likimą 1358 01:49:49,083 --> 01:49:50,625 Pats Viešpats sustoja ir klausia… 1359 01:49:50,708 --> 01:49:52,791 – Ko tu nori, vaikeli? 1360 01:50:10,375 --> 01:50:13,041 Pralaužk tas kliūtis! 1361 01:50:13,916 --> 01:50:16,583 Neleisk, kad abejonės tave sulaikytų! 1362 01:50:17,500 --> 01:50:19,458 Pralaužk tas kliūtis! 1363 01:50:19,541 --> 01:50:21,041 Neleisk, kad abejonės tave sulaikytų! 1364 01:50:21,125 --> 01:50:27,000 O stovėk, kovok Ir neatsitrauk! 1365 01:50:28,250 --> 01:50:30,666 Paleisk seną! 1366 01:50:31,875 --> 01:50:34,208 Tiesiog paleiskite seną! 1367 01:50:35,416 --> 01:50:40,458 O stovėk, kovok Ir neatsitrauk! 1368 01:50:42,583 --> 01:50:44,416 Tu turi skristi, skristi, skristi 1369 01:50:44,500 --> 01:50:48,125 Nesustok, nepasiduok 1370 01:50:48,208 --> 01:50:52,583 Tu esi sukurtas dangui Ne žemė! 1371 01:50:55,041 --> 01:50:56,791 Tu turi skristi, skristi, skristi 1372 01:50:56,875 --> 01:51:00,625 Nesustok, nežiūrėk atgal! 1373 01:51:00,708 --> 01:51:04,500 Tiesiog sekite savo širdį 1374 01:51:05,875 --> 01:51:07,583 Paimk šuolį! 1375 01:51:07,666 --> 01:51:09,375 Palieskite mėnulį! 1376 01:51:09,458 --> 01:51:14,833 Tiesiog skrisk, skrisk, skrisk Kaip laisvas paukštis! 1377 01:51:16,666 --> 01:51:22,083 Tiesiog skrisk, skrisk, skrisk Kaip laisvas paukštis! 1378 01:51:23,541 --> 01:51:26,500 Tiesiog skrisk, skrisk, skrisk 1379 01:51:30,625 --> 01:51:36,291 Tiesiog skrisk, skrisk, skrisk Kaip laisvas paukštis! 1380 01:51:37,208 --> 01:51:41,083 Kaip laisvas paukštis! 1381 01:51:45,333 --> 01:51:47,208 Tegul tavo šviesa šviečia taip ryškiai 1382 01:51:47,291 --> 01:51:48,833 Tai dar prieš jūsų likimą 1383 01:51:48,916 --> 01:51:50,791 Pats Viešpats sustoja ir klausia… 1384 01:51:50,875 --> 01:51:52,416 – Ko tu nori, vaikeli? 1385 01:51:52,500 --> 01:51:54,291 Tegul tavo šviesa šviečia taip ryškiai 1386 01:51:54,375 --> 01:51:56,000 Tai dar prieš jūsų likimą 1387 01:51:56,083 --> 01:51:57,916 Pats Viešpats sustoja ir klausia… 1388 01:51:58,000 --> 01:52:00,000 PRINCE ROGUE {PRAT3!K}